0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Téléchargé depuis www.AllSubs.org

1
00:01:47,307 --> 00:01:49,605
Puis-je vous aider ?

2
00:01:49,709 --> 00:01:51,472
Je l'espère.

3
00:01:51,578 --> 00:01:55,981
je cherche un éléphant borgne
nommé Bruno.

4
00:01:56,116 --> 00:02:00,052
- Vous devez être Capitaine Défense.
- Oui.

5
00:02:00,153 --> 00:02:02,553
Hé, je m'appelle Marcello.

6
00:02:02,655 --> 00:02:04,646
Bienvenue à Barcelone.

7
00:02:04,757 --> 00:02:06,952
Oh, nous sommes si heureux de vous avoir ici.

8
00:02:07,060 --> 00:02:12,999
Un espion belge est exactement ce dont nous avons besoin
compléter notre petite alliance internationale.

9
00:02:13,099 --> 00:02:16,227
- Alliance ?
- Oh, tu vas adorer cette mission.

10
00:02:16,336 --> 00:02:18,099
Croyez-moi, c'est le rêve de tout espion.

11
00:02:18,204 --> 00:02:22,004
- Mais viens, il faut rencontrer les autres.
- Les autres ? D'autres, quels autres ?

12
00:02:22,142 --> 00:02:26,135
Eh bien, les alliés européens
travaillent ici ensemble en équipe.

13
00:02:26,246 --> 00:02:30,342
Nous avons les meilleurs agents
dans la communauté du renseignement,

14
00:02:30,450 --> 00:02:33,385
une équipe très "crack",
comme diraient les Britanniques.

15
00:02:33,486 --> 00:02:37,183
Je suis bien sûr Italiano,
et un maître du déguisement.

16
00:02:37,290 --> 00:02:38,814
J'étais tailleur.

17
00:02:38,925 --> 00:02:43,225
Et puis il y a Charles, un Français,
qui était inspecteur des impôts.

18
00:02:43,329 --> 00:02:44,887
Et Cunningham, l'Anglais,

19
00:02:44,998 --> 00:02:48,434
en temps de paix
il a écrit des romans et des thrillers,

20
00:02:48,535 --> 00:02:50,799
et maintenant en temps de guerre
il les met en scène,

21
00:02:50,904 --> 00:02:53,600
ce qui lui plaira un peu, j'en suis sûr.

22
00:03:02,415 --> 00:03:03,882
Maintenant, là-bas, Capitaine,

23
00:03:03,983 --> 00:03:06,178
tu vois
la communauté allemande de l'espionnage.

24
00:03:06,286 --> 00:03:07,310
Ils sont ici dans le même café ?

25
00:03:07,420 --> 00:03:10,981
Mais bien sûr, sinon on dépense
toute la journée se suivant partout.

26
00:03:11,090 --> 00:03:12,352
Droite.

27
00:03:12,458 --> 00:03:14,221
- Alors, si nous sommes là...
- Exactement.

28
00:03:14,327 --> 00:03:17,194
Nous pouvons tous regarder Juanita.

29
00:03:17,297 --> 00:03:21,199
Ce que nous faisons, Capitaine,
est essentielle à l’effort de guerre.

30
00:03:21,301 --> 00:03:22,598
Droite. Droite.

31
00:03:22,702 --> 00:03:26,138
- Vous voyez, l'Espagne est neutre.
- Oui, neutre.

32
00:03:26,239 --> 00:03:29,936
Les Allemands, naturellement,
je veux qu'elle vienne à leurs côtés.

33
00:03:30,043 --> 00:03:33,945
Alors que nous sommes déterminés
qu'elle vient chez nous.

34
00:03:34,047 --> 00:03:36,015
Tout dépend du roi.

35
00:03:36,115 --> 00:03:40,017
Dont la femme, bien sûr,
était l'un des favoris de votre reine Victoria.

36
00:03:40,119 --> 00:03:42,644
Et donc de notre côté.

37
00:03:42,755 --> 00:03:47,089
- Mais son père est allemand.
- Alors, elle soutient les Allemands.

38
00:03:50,230 --> 00:03:52,425
Tu vois ce type là-bas ?

39
00:03:52,532 --> 00:03:54,022
Il est le chef de l'équipe allemande

40
00:03:54,133 --> 00:03:57,034
et aussi délicat qu'un client
comme vous le souhaiteriez.

41
00:03:57,136 --> 00:04:02,938
Chaque jour, l'influence du colonel Schmidt
en Espagne grandit et grandit.

42
00:04:03,042 --> 00:04:04,976
C'est énorme. Notre métier...

43
00:04:05,078 --> 00:04:08,514
C'est mettre un clou dans la roue de ce salaud.

44
00:04:08,615 --> 00:04:10,981
Droite. Alors, comment puis-je aider ?

45
00:04:11,084 --> 00:04:14,315
Procurez-vous un déguisement, naturellement.

46
00:04:14,420 --> 00:04:15,580
Un déguisement ?

47
00:04:15,688 --> 00:04:16,814
Un travail.

48
00:04:17,724 --> 00:04:20,386
Ne leur faites pas savoir que vous êtes un espion.

49
00:04:20,693 --> 00:04:22,024
Un travail ?

50
00:04:22,829 --> 00:04:24,228
Un travail de travail.

51
00:04:24,330 --> 00:04:27,197
Connaissez-vous quelqu'un à Barcelone
qui pourrait te donner un travail ?

52
00:04:27,300 --> 00:04:30,895
Et bien sûr, il doit être quelqu'un
vous faites entièrement confiance.

53
00:05:21,487 --> 00:05:23,546
Excusez-moi, pourriez-vous me dire
où pourrais-je trouver M. Picasso ?

54
00:05:23,656 --> 00:05:25,556
Juste là-bas, monsieur.

55
00:05:27,193 --> 00:05:30,128
- M. Picasso ?
- Oui.

56
00:05:30,229 --> 00:05:33,062
Vous ne vous en souvenez probablement pas,
mais il y a environ 10 ans à Paris,

57
00:05:33,166 --> 00:05:35,225
Quand tu t'es brouillé avec Degas,

58
00:05:35,335 --> 00:05:37,235
un casting d'enfant américain
un de tes tableaux...

59
00:05:37,337 --> 00:05:39,805
Et un autre enfant américain me l'a vendu.

60
00:05:39,906 --> 00:05:43,569
Ah oui, je m'en souviens très bien.

61
00:05:43,676 --> 00:05:46,941
J'avais besoin d'argent pour payer une fête.

62
00:05:47,046 --> 00:05:49,776
- Ne me dis pas que tu es...
- Ouais !

63
00:05:49,882 --> 00:05:54,410
Norman, c'est bon de te revoir.
Comment avance la peinture, hein ?

64
00:05:54,520 --> 00:05:58,047
Non, Norman Rockwell était l'autre enfant.
Je suis Indiana Jones.

65
00:05:58,424 --> 00:06:01,882
Ah, eh bien, nous ne pouvons pas tous être talentueux.

66
00:06:01,994 --> 00:06:04,519
Ah, pauvre vieux Degas,
qui pense à lui maintenant ?

67
00:06:04,630 --> 00:06:09,829
C'est tout Picasso, Picasso.

68
00:06:10,470 --> 00:06:13,166
Eh bien, je me demandais juste
si vous vouliez de l'aide pour...

69
00:06:13,272 --> 00:06:14,967
Tu penses que Picasso veut de l'aide
avec de la peinture ?

70
00:06:15,074 --> 00:06:17,941
Vous pensez que n'importe quel peintre arrive
la rue pour peindre comme Picasso peint ?

71
00:06:18,044 --> 00:06:19,739
Non, je voulais dire avec le paysage. Juste...

72
00:06:19,846 --> 00:06:21,541
Très bien. Attendez.

73
00:06:22,148 --> 00:06:23,775
Tu veux du travail, hein ?

74
00:06:24,317 --> 00:06:25,750
Viens avec moi.

75
00:06:26,319 --> 00:06:28,787
J'ai une meilleure idée.

76
00:06:28,888 --> 00:06:30,082
Mais M. Diaghilev...

77
00:06:30,189 --> 00:06:35,923
Je pensais pouvoir faire une révolution dans l'art
avec du mouvement, de la musique et de la couleur,

78
00:06:36,028 --> 00:06:38,258
mais avec une performance comme la vôtre,

79
00:06:38,364 --> 00:06:40,832
ces armes se transforment en poussière dans ma main !

80
00:06:40,933 --> 00:06:45,302
- M. Diaghilev...
- L'ordre ancien triomphe,

81
00:06:45,405 --> 00:06:50,934
tout cela parce que vous ne pouvez pas rester immobile.

82
00:06:51,043 --> 00:06:54,774
Salut Sergei, j'ai un nouveau danseur pour toi.

83
00:06:54,881 --> 00:06:56,075
- Quoi?
- Danseuse ?

84
00:06:56,182 --> 00:06:58,616
Je ne veux plus jamais voir un autre danseur.

85
00:06:58,718 --> 00:07:02,415
- Je ne suis pas danseur.
- Ah, alors tu es embauché.

86
00:07:02,522 --> 00:07:03,614
Hé, regarde...

87
00:07:03,790 --> 00:07:09,057
J'ai besoin de quelqu'un qui sait
comment rester immobile.

88
00:07:09,162 --> 00:07:10,424
Laissez tomber votre pantalon.

89
00:07:10,530 --> 00:07:12,862
Maintenant, écoute...

90
00:07:12,965 --> 00:07:15,957
Je souhaite regarder tes jambes.

91
00:07:18,104 --> 00:07:20,265
Tu veux un travail, n'est-ce pas ?

92
00:07:24,076 --> 00:07:25,634
Bien?

93
00:07:38,191 --> 00:07:41,126
Très bien, je ferai de toi un eunuque.

94
00:07:41,227 --> 00:07:42,524
Un eunuque ?

95
00:07:42,628 --> 00:07:45,654
En cela, qui pourrait résister ?

96
00:07:48,468 --> 00:07:50,595
L'Espagne vend à la France les mules à transporter

97
00:07:50,703 --> 00:07:52,330
les armes autour
le front occidental, vous voyez ?

98
00:07:52,438 --> 00:07:54,531
Donc, si les agents allemands
empoisonner les mulets,

99
00:07:54,640 --> 00:07:56,733
les Français accuseront les Espagnols
de leur vendre des animaux malades,

100
00:07:56,843 --> 00:07:59,073
et par conséquent, refusera de former
une alliance avec eux.

101
00:07:59,178 --> 00:08:00,509
Et les Allemands seront ravis.

102
00:08:00,613 --> 00:08:03,138
Mais quelle sale astuce.

103
00:08:03,449 --> 00:08:07,613
Charles, c'est la guerre.
Nous devons être pourris.

104
00:08:07,720 --> 00:08:10,587
Nous ne pouvons pas battre les Allemands en nous comportant bien
comme les gentlemen anglais.

105
00:08:10,690 --> 00:08:13,454
Oh, si seulement nous pouvions.

106
00:08:24,237 --> 00:08:26,899
Une coupe de cheveux, s'il vous plaît, coiffeur.

107
00:08:27,006 --> 00:08:30,942
Je pense que le se�or
vous préférez vous raser aujourd'hui ?

108
00:08:31,043 --> 00:08:36,174
Le rasoir est extrêmement tranchant
ce matin.

109
00:08:36,282 --> 00:08:42,050
Oh oui. Oui, je voulais dire que je veux me raser.

110
00:08:42,154 --> 00:08:47,285
J'ai gratté le rasoir 54 fois,
monsieur.

111
00:08:48,494 --> 00:08:51,190
Ensuite, je m'attends à ce que ce soit net.

112
00:08:56,702 --> 00:09:00,263
Ah, Capitaine, timing parfait.

113
00:09:00,406 --> 00:09:02,465
Avez-vous trouvé un bon travail, Capitaine ?

114
00:09:02,575 --> 00:09:04,941
Je n'ai eu que le pire travail au monde.

115
00:09:05,044 --> 00:09:09,481
Peux-tu croire un Russe fou
essayé de faire de moi un eunuque dans un ballet ?

116
00:09:10,449 --> 00:09:12,383
Monsieur Diaghilev ?

117
00:09:12,485 --> 00:09:14,851
Il t'a proposé un travail
dans les Ballets Russes ?

118
00:09:14,954 --> 00:09:17,081
Et tu l'as refusé ?

119
00:09:18,090 --> 00:09:20,251
Eh bien, bien sûr.

120
00:09:20,359 --> 00:09:24,728
Eh bien, peux-tu me voir trébucher
sur une scène comme la fée dragée ?

121
00:09:26,365 --> 00:09:29,823
Les Ballets Russes ne sont pas
ce genre de spectacle, Capitaine.

122
00:09:29,936 --> 00:09:31,699
Absolument pas.

123
00:09:31,804 --> 00:09:32,930
Quand ils interprètent Shéhérazade,

124
00:09:33,039 --> 00:09:36,440
ils ont des hommes et des femmes
faire l'amour sur scène.

125
00:09:36,542 --> 00:09:38,942
C'est dégoûtant,
tu ne sais pas où chercher.

126
00:09:39,045 --> 00:09:40,069
Eh bien, c'est super, mais je...

127
00:09:40,179 --> 00:09:41,441
Et quand ils font une chose appelée
Le Sacre du Printemps,

128
00:09:41,547 --> 00:09:42,809
il y a des gens qui se battent dans les allées.

129
00:09:42,915 --> 00:09:45,884
Cela n'arrive pas au Lac des Cygnes,
Capitaine.

130
00:09:45,985 --> 00:09:46,974
C'est très bien. Mais je suis...

131
00:09:47,086 --> 00:09:48,747
J'ai entendu dire ça
Le colonel Schmidt lui-même

132
00:09:48,854 --> 00:09:50,845
est tombé amoureux
avec l'un des danseurs.

133
00:09:50,957 --> 00:09:56,054
Il n'y a pas de meilleure couverture
pour un espion en Espagne en ce moment.

134
00:09:58,331 --> 00:10:00,492
- Bien sûr, mais je ne le suis pas...
- Capitaine.

135
00:10:00,600 --> 00:10:02,329
Je pense que tu devrais considérer ça

136
00:10:02,435 --> 00:10:06,064
- comme priorité militaire absolue.
- Haut.

137
00:10:06,172 --> 00:10:08,504
En tout cas, tu as de belles jambes.

138
00:10:23,389 --> 00:10:25,983
Igor, à gauche.

139
00:10:26,092 --> 00:10:29,721
Igor. A gauche, Igor.

140
00:10:30,062 --> 00:10:31,962
Il te parle.

141
00:10:33,633 --> 00:10:36,568
Je m'appelle Indiana Jones,
M. Diaghilev.

142
00:10:36,669 --> 00:10:40,730
Ne sois pas stupide.
Ce n'est pas un nom russe.

143
00:10:40,840 --> 00:10:42,535
Moi non plus.

144
00:10:42,642 --> 00:10:47,102
Tout le monde dans ma compagnie de ballet
est russe, Igor.

145
00:10:47,213 --> 00:10:48,840
Il a des Russes anglais.

146
00:10:48,948 --> 00:10:50,609
Russes italiens.

147
00:10:50,716 --> 00:10:52,274
Et les Russes français.

148
00:10:52,385 --> 00:10:55,479
Tu penses que je peux me permettre d'apporter
Russes Russes

149
00:10:55,588 --> 00:10:57,522
tout droit depuis la Russie ?

150
00:10:57,623 --> 00:11:00,421
Monsieur Diaghilev,
c'est une compagnie de ballet russe.

151
00:11:00,559 --> 00:11:04,552
Igor, va vers la gauche !

152
00:11:12,972 --> 00:11:16,271
Indiana, tu es né pour être eunuque.

153
00:11:16,375 --> 00:11:18,502
Viens rencontrer ma fiancée, Olga.

154
00:11:22,081 --> 00:11:25,710
Salut.
Comment trouves-tu mon costume, Indy ?

155
00:11:25,818 --> 00:11:29,515
- C'est un costume ?
- Bien sûr.

156
00:11:29,622 --> 00:11:31,715
Qu'attends-tu
quand tu engages Picasso ?

157
00:11:31,824 --> 00:11:35,783
Stravinsky révolutionne la musique,
Nijinsky révolutionne la danse,

158
00:11:35,895 --> 00:11:38,523
Je révolutionne le look !

159
00:11:43,069 --> 00:11:47,267
Nadia, laisse-moi te présenter les jeunes
mec à qui tu chuchotais tout à l'heure.

160
00:11:47,440 --> 00:11:50,773
Indy, Mlle Kamenevsky.

161
00:11:50,876 --> 00:11:54,835
L'homme aux trop nombreux noms.
Enchanté de vous rencontrer, Igor.

162
00:11:56,682 --> 00:11:59,116
Mlle Kamenevsky,

163
00:11:59,218 --> 00:12:03,279
tu es toujours aussi belle.

164
00:12:03,389 --> 00:12:06,187
Et vous aussi, Colonel Schmidt.

165
00:12:06,292 --> 00:12:10,592
Monsieur Picasso,
quand nous aurons gagné la guerre,

166
00:12:10,696 --> 00:12:12,459
et je devrai conseiller Berlin

167
00:12:12,565 --> 00:12:14,965
quel artiste l'Allemagne privilégiera,

168
00:12:15,067 --> 00:12:19,367
Je regrette de dire
tu ne seras pas parmi eux.

169
00:12:21,140 --> 00:12:24,234
Je suppose que ça te donne une sorte
de plaisir pervers

170
00:12:24,343 --> 00:12:26,368
porter ce genre de chose, jeune homme ?

171
00:12:26,479 --> 00:12:29,380
Je pense que tu cherchais
le gérant de la maison, le colonel Schmidt.

172
00:12:29,482 --> 00:12:31,950
Bien sûr, le coffret qu'on lui offre
l'ambassade

173
00:12:32,051 --> 00:12:34,781
est une insulte à la race allemande tout entière.

174
00:12:34,887 --> 00:12:37,617
Il va y avoir tellement de monde là-dedans.

175
00:12:37,723 --> 00:12:40,089
La billetterie est par ici.

176
00:12:46,165 --> 00:12:47,359
Là, regarde.

177
00:12:47,466 --> 00:12:49,161
Une heure à tribord.

178
00:12:49,268 --> 00:12:50,735
Pouvez-vous distinguer le numéro ?

179
00:12:50,836 --> 00:12:54,237
Huit, et je pense que c'est un trois. Sept.

180
00:12:55,508 --> 00:12:56,702
87.

181
00:12:56,809 --> 00:12:59,573
Je n'ai jamais repéré celui-là auparavant.
Un peu de chance.

182
00:12:59,678 --> 00:13:02,909
Est-ce vraiment si important d'écrire
le nombre de sous-marins allemands ?

183
00:13:03,015 --> 00:13:06,178
C'est absolument vital,
et terriblement intéressant, vous ne trouvez pas ?

184
00:13:06,285 --> 00:13:09,448
j'ai une collection
de 69 numéros de sous-marins,

185
00:13:09,555 --> 00:13:11,523
sans compter les observations en double.

186
00:13:11,624 --> 00:13:13,956
Wow, c'est vraiment impressionnant.

187
00:13:14,059 --> 00:13:16,550
Juste un travail solide et acharné.

188
00:13:16,662 --> 00:13:19,722
Il reste du champagne, mon vieux ?
Juste une goutte, pas plus.

189
00:13:19,832 --> 00:13:20,924
Non.

190
00:13:21,033 --> 00:13:24,696
Donc, vous avez réussi à vous infiltrer
la vieille brigade des tutus, hein ?

191
00:13:24,804 --> 00:13:26,897
Et identifié
La petite amie du colonel Schmidt.

192
00:13:27,006 --> 00:13:30,635
Nadia Kamenevski,
juste un danseur, j'en ai peur.

193
00:13:30,743 --> 00:13:34,270
J'espérais plutôt qu'il convoiterait
après quelque chose de plus embarrassant.

194
00:13:34,380 --> 00:13:38,248
Tu veux dire, tu aurais aimé qu'il fasse des yeux
chez la reine ou quelque chose comme ça.

195
00:13:38,350 --> 00:13:40,750
Exactement, ou du moins une duchesse.

196
00:13:40,853 --> 00:13:45,449
Des possibilités infinies pour
des incidents diplomatiques là-bas.

197
00:13:45,558 --> 00:13:49,961
Hé, et si nous aidions le colonel Schmidt
se retrouver duchesse ?

198
00:13:50,062 --> 00:13:53,225
Capitaine, c'est exactement
le genre de sale tour

199
00:13:53,332 --> 00:13:55,562
nous cherchons depuis des mois.

200
00:14:07,012 --> 00:14:10,709
Non, non, non, non.
Nous devons avoir plus de passion.

201
00:14:10,816 --> 00:14:14,284
C'est censé être
une orgie de femmes du harem,

202
00:14:14,386 --> 00:14:17,947
pas une conférence
d'experts-comptables.

203
00:14:18,057 --> 00:14:22,016
Plus couvant, Miss Kamenevsky, plus couvant.

204
00:14:22,127 --> 00:14:25,426
Fais semblant de caresser
Les poils du colonel Schmidt.

205
00:14:57,229 --> 00:15:01,188
Désolé, madame. Je ne t'ai pas entendu.
Je viens d'arriver...

206
00:15:01,300 --> 00:15:02,892
Madame ?

207
00:15:03,002 --> 00:15:05,197
Bonjour?

208
00:15:05,804 --> 00:15:07,601
Madame ?

209
00:15:38,470 --> 00:15:40,995
Igor, qu'est-ce que tu fais ici ?

210
00:15:43,042 --> 00:15:45,237
Je n'ai pas pu m'en empêcher, Nadia.

211
00:15:46,111 --> 00:15:47,703
Que veux-tu dire?

212
00:15:49,248 --> 00:15:51,239
Je devais juste te parler.

213
00:15:51,717 --> 00:15:54,242
Oh, je vois. Et ?

214
00:15:58,624 --> 00:15:59,886
Le ballet.

215
00:15:59,992 --> 00:16:01,960
Le ballet, tu sais,
le ballet dans lequel nous sommes.

216
00:16:02,061 --> 00:16:03,722
Oui, en effet. Ça s'appelle Shéhérazade.

217
00:16:03,829 --> 00:16:07,128
Droite. Droite. Eh bien, tu vois, mon rôle,

218
00:16:08,067 --> 00:16:10,831
Je ne sais pas vraiment comment lui donner de la profondeur.

219
00:16:11,704 --> 00:16:13,865
Sentiment résonant, réel, réel.

220
00:16:15,374 --> 00:16:18,207
Igor, tout ce que tu as à faire c'est
tenir un cimeterre.

221
00:16:18,644 --> 00:16:20,339
Vrai, vrai, vrai. Oui, c'est exactement vrai,

222
00:16:20,446 --> 00:16:25,907
mais je voulais le tenir en résonance.

223
00:16:27,119 --> 00:16:29,087
Je pense que je pourrais vous montrer.

224
00:16:29,421 --> 00:16:33,016
Veux-tu m'emmener déjeuner
pour que je puisse vous parler de résonance ?

225
00:16:33,125 --> 00:16:35,093
Ce serait parfait.

226
00:16:35,194 --> 00:16:38,823
Et demain ?
Café Porto? 12h30 ?

227
00:16:38,931 --> 00:16:41,957
Ce serait génial. Parfait.

228
00:16:43,202 --> 00:16:46,103
Et Nadia, merci.

229
00:16:50,342 --> 00:16:55,803
Une lettre d'amour entière de
Colonel Schmidt à Nadia Kamenevsky.

230
00:16:55,914 --> 00:16:58,439
"Nadia, ma chérie,

231
00:16:58,550 --> 00:17:03,214
"de votre propre Prussien adoré..."
Oh, génial.

232
00:17:03,322 --> 00:17:07,656
"Ta volupté m'envahit
à chaque fois qu'on s'embrasse."

233
00:17:07,760 --> 00:17:11,753
- C'est exactement ce que nous voulons.
- Mais c'est tellement en dessous de la ceinture.

234
00:17:13,298 --> 00:17:15,391
Marcello est le meilleur copieur
dans toute l'Espagne.

235
00:17:15,501 --> 00:17:20,370
Seulement cette fois, je copie Consuela
à la place de Nadia.

236
00:17:20,739 --> 00:17:25,506
Mais est-il juste de noircir
le nom de cette pauvre femme ?

237
00:17:25,611 --> 00:17:28,136
Après tout, elle est la comtesse de Tolède.

238
00:17:28,247 --> 00:17:30,238
Justement. Et si le Comte de Tolède

239
00:17:30,349 --> 00:17:32,579
pense que sa femme est
faire l'amour avec un Allemand,

240
00:17:32,684 --> 00:17:35,118
la cour du Kaiser en Espagne
est absolument fichu.

241
00:17:35,220 --> 00:17:37,415
Et le Comte est,
comment tu dis en anglais,

242
00:17:37,523 --> 00:17:40,151
un introverti semi-psychotique et paranoïaque.

243
00:17:40,259 --> 00:17:43,990
Un fléau exceptionnellement jaloux.

244
00:17:44,096 --> 00:17:45,427
Mais penses-tu que la lettre seule
va-t-il le convaincre ?

245
00:17:45,531 --> 00:17:48,659
Absolument. La lettre n'est qu'un début.

246
00:17:48,767 --> 00:17:53,295
Dès que Marcello aura fini de tracer,
il monte se faire couper les cheveux.

247
00:17:53,405 --> 00:17:55,532
Oh non. Cunningham,
Je refuse d'aller chez le coiffeur.

248
00:17:55,641 --> 00:17:56,608
Marcello?

249
00:17:56,708 --> 00:17:59,700
Non, non, mes cheveux, elle vient juste de
repoussé depuis la dernière fois.

250
00:17:59,812 --> 00:18:01,040
Ressaisissez-vous.

251
00:18:01,146 --> 00:18:03,740
Les femmes, elles reculent
pendant des semaines après.

252
00:18:03,849 --> 00:18:08,218
C'est la guerre.
Vous devez vous faire couper les cheveux.

253
00:18:17,863 --> 00:18:20,024
J'espère que vous aimez la paella.

254
00:18:20,132 --> 00:18:21,963
J'ai commandé une paella spéciale pour deux.

255
00:18:22,067 --> 00:18:25,628
C'est un de mes plats préférés.

256
00:18:25,737 --> 00:18:28,331
C'est une grande chance, Igor.

257
00:18:28,440 --> 00:18:31,000
La paella est aussi mon plat préféré.

258
00:18:31,844 --> 00:18:35,211
J'aime l'élément de surprise.

259
00:18:35,314 --> 00:18:37,612
Vous ne savez jamais ce que vous trouverez.

260
00:18:44,823 --> 00:18:46,222
Bien.

261
00:18:48,594 --> 00:18:50,960
Vous voyez, je disais la vérité. N'est-ce pas ?

262
00:18:51,063 --> 00:18:53,691
J'aime la paella.

263
00:18:53,799 --> 00:18:56,097
Dis-tu toujours la vérité, Igor ?

264
00:18:56,201 --> 00:18:57,361
Toujours.

265
00:18:58,737 --> 00:19:02,673
Alors qu'est-ce que tu faisais
avec la lettre du colonel Schmidt tout à l'heure ?

266
00:19:03,909 --> 00:19:06,469
Je le remettais,
pour que tu ne saches pas que je le lirais.

267
00:19:06,578 --> 00:19:08,068
Espèce de méchant homme.

268
00:19:08,180 --> 00:19:10,876
Vous avez volé la lettre d'amour du colonel Schmidt.

269
00:19:11,517 --> 00:19:13,712
Je n'ai pas pu m'en empêcher, Nadia.

270
00:19:14,386 --> 00:19:16,718
Je devais juste savoir
ce qu'il vous disait.

271
00:19:16,822 --> 00:19:19,518
Indy, vous êtes jaloux du colonel Schmidt.

272
00:19:20,025 --> 00:19:23,426
Nadia, l'homme n'est pas fait pour se maquiller
vos ballerines.

273
00:19:24,263 --> 00:19:25,321
Chaque fois que je vous vois ensemble,

274
00:19:25,430 --> 00:19:27,625
Je dois me retenir
juste pour ne pas le frapper.

275
00:19:27,733 --> 00:19:29,997
Oh, ne soyez pas cruel envers le pauvre colonel.

276
00:19:30,102 --> 00:19:31,797
Il est vraiment inoffensif.

277
00:19:31,904 --> 00:19:33,838
Mais que peut-on voir en lui ?

278
00:19:33,939 --> 00:19:36,908
Oh, des roses, du champagne,
dîners chers.

279
00:19:37,009 --> 00:19:40,775
Si cela donne à un officier allemand âgé
plaisir de me les offrir,

280
00:19:40,879 --> 00:19:42,972
qui pourrait s'y opposer ?

281
00:19:43,081 --> 00:19:45,811
- Eh bien, pour commencer...
- Ne parlons pas de lui.

282
00:19:45,918 --> 00:19:47,613
Parlons de vous.

283
00:19:47,719 --> 00:19:51,678
je veux tout découvrir
il y a à savoir sur vous.

284
00:20:06,572 --> 00:20:08,301
Excusez-moi, comtesse.

285
00:20:08,407 --> 00:20:11,604
Mais est-ce la résidence de
le marquis de Ségovie ?

286
00:20:11,710 --> 00:20:14,440
Non, c'est la résidence
du duc d'Almeda.

287
00:20:14,546 --> 00:20:16,741
Le marquis habite beaucoup plus près de la mer.

288
00:20:16,848 --> 00:20:18,008
Merci, madame.

289
00:20:18,116 --> 00:20:20,710
Tu m'as sauvé
un voyage inutile.

290
00:20:21,653 --> 00:20:23,917
J'apprécie votre...

291
00:20:35,634 --> 00:20:36,931
Contesse.

292
00:21:00,626 --> 00:21:02,355
Il vient juste de la déposer.

293
00:21:02,461 --> 00:21:06,090
La voiture sera bientôt en route vers
le palais du gouverneur pour obtenir le comte.

294
00:21:06,198 --> 00:21:08,132
Nous disposons de 12 minutes.

295
00:21:35,694 --> 00:21:37,753
Je pense que tu étais sur mon chemin.

296
00:21:37,863 --> 00:21:40,331
Vous, les prêtres, êtes partout,
sucer l'élément vital...

297
00:21:40,432 --> 00:21:43,128
Posez-le, espèce de voyou. Immédiatement.

298
00:21:43,235 --> 00:21:45,533
Ah, lèche-crachat !

299
00:21:45,637 --> 00:21:49,937
Crapaud aux riches.
Viens aider ton pote le curé, hein ?

300
00:21:50,742 --> 00:21:53,836
Arrêt! Posez-le, maintenant !

301
00:22:06,058 --> 00:22:07,218
Merci, mon fils.

302
00:22:07,326 --> 00:22:08,486
Est-ce que tout va bien, mon père ?

303
00:22:08,593 --> 00:22:11,153
Ces anarchistes n'ont aucun respect
pour Dieu ou pour le pays.

304
00:22:11,263 --> 00:22:14,198
- Voudriez-vous un verre de vin ?
- Merci, Père,

305
00:22:14,299 --> 00:22:17,427
mais maintenant je dois récupérer le Comte
de Tolède depuis le palais du gouverneur.

306
00:22:17,536 --> 00:22:20,232
Alors vous êtes sur une mission importante.

307
00:22:20,339 --> 00:22:22,500
- Que Dieu te bénisse, mon fils.
- Au revoir, Père.

308
00:22:22,607 --> 00:22:23,665
Aide! Hé, hé !

309
00:22:23,775 --> 00:22:26,437
Capitaine, je pense que nous
a géré cela plutôt proprement.

310
00:22:26,545 --> 00:22:28,137
N'est-ce pas ?

311
00:22:29,314 --> 00:22:30,645
Capitaine ?

312
00:22:34,686 --> 00:22:37,553
Capitaine. Capitaine.

313
00:22:59,244 --> 00:23:01,439
Désolé d'être un instant
ou deux en retard, Votre Honneur.

314
00:23:01,546 --> 00:23:04,140
J'ai dû sauver un prêtre de
une foule d'anarchistes.

315
00:23:04,249 --> 00:23:06,740
Ce n'est pas une excuse pour
mauvais chronométrage, Julio.

316
00:23:06,885 --> 00:23:08,580
Il faut se dépêcher
et récupère la Contessa

317
00:23:08,687 --> 00:23:11,679
pour arriver au ballet à 20h00.

318
00:23:35,714 --> 00:23:38,046
C'est ma femme.

319
00:23:40,786 --> 00:23:45,018
Avez-vous vu des hommes
avec ma femme récemment, Julio ?

320
00:23:45,424 --> 00:23:48,416
Eh bien, Votre Excellence,
maintenant tu en parles...

321
00:24:16,455 --> 00:24:18,355
Regarde autour de toi, Julio.

322
00:24:18,457 --> 00:24:22,086
Si vous voyez le monsieur en question,
faites-le-moi savoir.

323
00:24:31,703 --> 00:24:35,002
Laisse le costume tranquille, Delfina.
Tout va parfaitement bien.

324
00:24:36,107 --> 00:24:38,541
Igor, espèce de porc.

325
00:24:38,877 --> 00:24:42,574
Delfina, il n'a pas retrouvé mon nom,
il a rempli celui de quelqu'un d'autre.

326
00:24:43,248 --> 00:24:47,548
"Consuela" ? Consuela.

327
00:24:47,652 --> 00:24:49,347
C'est la comtesse de Tolède.

328
00:24:49,454 --> 00:24:52,321
Elle et le Comte apparaîtront ce soir
dans ce même théâtre.

329
00:24:52,457 --> 00:24:54,891
Et le colonel aussi.
Nous devons le prévenir immédiatement.

330
00:24:55,026 --> 00:24:58,484
Votre Excellence, cela ressemble beaucoup
l'homme là-bas.

331
00:25:02,901 --> 00:25:05,734
L’attaché culturel allemand ?

332
00:25:05,837 --> 00:25:07,737
Deux minutes, Mlle Kamenevsky.

333
00:25:07,839 --> 00:25:11,036
Delfina, tu dois prendre la note
au colonel.

334
00:25:11,710 --> 00:25:13,940
Il est dans la case A1.

335
00:25:15,514 --> 00:25:18,176
Encadré A1.

336
00:25:21,620 --> 00:25:24,521
Et Delfina, dépêche-toi. C'est vital.

337
00:25:24,623 --> 00:25:28,650
Encadré A... A1.

338
00:25:29,528 --> 00:25:30,893
Salut Delfina.

339
00:25:33,632 --> 00:25:34,929
Salut Nadia.

340
00:26:13,405 --> 00:26:14,804
« Ma chérie, sois sur tes gardes.

341
00:26:14,906 --> 00:26:16,965
"Ils essaient de faire
le comte de Tolède croit

342
00:26:17,075 --> 00:26:19,475
"tu fais l'amour à la comtesse."

343
00:26:22,247 --> 00:26:23,441
Delphine.

344
00:26:25,183 --> 00:26:29,586
Igor, c'est à toi maintenant ! Allez.

345
00:27:11,796 --> 00:27:14,128
Maintenant, tu es sûr de comprendre
que faire ?

346
00:27:14,232 --> 00:27:17,360
Oui, monsieur. À la comtesse, je dis
les cartes sont du colonel,

347
00:27:17,469 --> 00:27:19,869
et au colonel,
Je dis qu'ils viennent de la comtesse.

348
00:27:19,971 --> 00:27:21,700
Et il ne doit y avoir aucune erreur.

349
00:27:21,806 --> 00:27:24,104
Seulement si ça se passe sans accroc
allez-vous récupérer votre argent.

350
00:27:24,209 --> 00:27:26,040
Bien sûr, monsieur. Qu'est-ce qui peut mal se passer ?

351
00:27:26,144 --> 00:27:27,668
Quoi en effet, Manuel ?

352
00:28:20,165 --> 00:28:23,566
Cela vient de la comtesse de Tolède, monsieur.
Elle est dans la case 8.

353
00:28:30,275 --> 00:28:33,142
"Les Espagnols ont besoin de vraie musique.

354
00:28:34,345 --> 00:28:36,609
"L'ambassade d'Allemagne
pouvoir organiser

355
00:28:36,715 --> 00:28:41,175
"pour l'un des grands opéras de Wagner
à jouer ici ? »

356
00:28:42,887 --> 00:28:46,789
Seigneur.
Quelle splendide suggestion.

357
00:28:47,959 --> 00:28:50,223
Quelle femme intelligente.

358
00:29:44,682 --> 00:29:46,479
C'est ce qu'il a renvoyé, monsieur.

359
00:29:46,584 --> 00:29:48,176
Perfecto, écoute ça.

360
00:29:48,286 --> 00:29:49,981
"Votre idée est inspirée.

361
00:29:50,088 --> 00:29:52,318
"Barcelone sonnera
sur une musique merveilleuse."

362
00:29:52,423 --> 00:29:55,449
Ajoutez « notre » avant « merveilleux ».

363
00:30:12,043 --> 00:30:13,704
De cette façon.

364
00:30:26,758 --> 00:30:28,885
La réponse de la comtesse, monsieur.

365
00:30:32,964 --> 00:30:34,829
"Pourriez-vous également organiser une visite

366
00:30:34,933 --> 00:30:38,425
"par les sonneurs célestes
de Bad Godesberg ?"

367
00:30:45,677 --> 00:30:48,145
Cela dépasse toute croyance.

368
00:30:49,881 --> 00:30:51,246
Delphine.

369
00:30:57,088 --> 00:30:59,113
Non.

370
00:31:02,493 --> 00:31:05,155
Un message urgent pour vous, monsieur.

371
00:31:12,470 --> 00:31:15,871
"Ils essaient de faire
le comte de Tolède croit que

372
00:31:15,974 --> 00:31:18,670
"vous faites l'amour à la comtesse."

373
00:31:19,444 --> 00:31:20,911
Comme c’est merveilleux.

374
00:31:22,480 --> 00:31:24,778
Pensez-vous qu'il sera convaincu ?

375
00:31:25,450 --> 00:31:26,883
Continue.

376
00:31:32,423 --> 00:31:34,755
Je dis, regarde Igor.

377
00:31:34,859 --> 00:31:36,850
Il montre sa braguette.

378
00:31:38,129 --> 00:31:40,188
Et c'est en code Morse.

379
00:31:43,201 --> 00:31:46,898
Et c'est la personne
J'ai embauché pour rester immobile ?

380
00:31:48,506 --> 00:31:50,030
"Nadia..."

381
00:31:50,141 --> 00:31:52,166
"Est-ce..."

382
00:31:52,277 --> 00:31:53,972
"En route vers..."

383
00:31:54,078 --> 00:31:56,069
- "Nous."
- Point d'exclamation.

384
00:31:56,314 --> 00:31:58,077
En haut. Monter.

385
00:32:00,652 --> 00:32:01,778
Monter.

386
00:32:07,692 --> 00:32:09,319
"Arrêtez..."

387
00:32:09,427 --> 00:32:11,418
- "Le..."
- "Vieux..."

388
00:32:11,529 --> 00:32:12,894
"Femme."

389
00:32:13,364 --> 00:32:15,662
Double point d’exclamation.

390
00:32:16,534 --> 00:32:18,331
Quelle vieille femme ?

391
00:32:22,707 --> 00:32:24,174
Cette vieille femme.

392
00:33:07,785 --> 00:33:11,277
- Elle est là. Arrêtez-la !
- Vieille femme, arrête !

393
00:33:14,559 --> 00:33:16,117
Arrêt!

394
00:33:20,431 --> 00:33:22,695
Un message urgent pour vous, monsieur.

395
00:33:55,433 --> 00:33:59,961
Compter. Contesse.
Colonel Schmidt à votre service.

396
00:34:00,772 --> 00:34:03,707
Contessa, ton amour de la culture allemande
m'a inspiré.

397
00:34:03,808 --> 00:34:07,801
Laissez-moi vous assurer que je ne reculerai devant rien
pour satisfaire ton désir

398
00:34:07,912 --> 00:34:11,439
pour en savoir plus sur les richesses artistiques
de la Patrie.

399
00:34:15,686 --> 00:34:17,153
Des richesses artistiques ?

400
00:34:17,255 --> 00:34:21,624
Votre Excellence, votre femme a fait
certaines exigences de ma part

401
00:34:21,726 --> 00:34:23,921
d'ordre culturel.

402
00:34:24,028 --> 00:34:25,495
Je peux vous promettre, monsieur,

403
00:34:25,596 --> 00:34:30,761
ça me fera énormément plaisir
pour les satisfaire.

404
00:34:30,868 --> 00:34:33,598
Et en plus,
Je le dirai à tout le monde à Barcelone

405
00:34:33,704 --> 00:34:36,798
que l'idée était la sienne et la sienne seule.

406
00:34:38,076 --> 00:34:39,941
Nommez votre deuxième, monsieur.

407
00:34:41,846 --> 00:34:43,609
- Quoi?
- Un duel, monsieur.

408
00:34:43,714 --> 00:34:47,206
Demain à l'aube. Des pistolets, je suppose.

409
00:34:48,553 --> 00:34:51,044
Vous avez quelque chose contre Wagner,
Compter ?

410
00:34:54,525 --> 00:34:57,790
Vous n'aimez pas
de la cloche allemande qui sonne ?

411
00:34:57,895 --> 00:34:59,658
Les Allemands sont une race de porcs,

412
00:34:59,764 --> 00:35:02,665
dont tu es
un parfait représentant.

413
00:35:08,005 --> 00:35:09,597
Très bien, comte.

414
00:35:10,108 --> 00:35:15,205
Si tel est votre point de vue, ces messieurs
agira comme mes secondes.

415
00:35:15,313 --> 00:35:17,781
Les pistolets seront parfaitement en ordre.

416
00:35:18,749 --> 00:35:20,876
J'ai hâte de vous voir à l'aube.

417
00:35:20,985 --> 00:35:23,146
Colonel!

418
00:35:24,155 --> 00:35:25,315
Eh bien, comte,

419
00:35:25,423 --> 00:35:29,291
les vieilles arènes, je comprends,
est traditionnel dans ces rencontres.

420
00:35:29,393 --> 00:35:33,853
Vous êtes bien informé.
Le sable, voyez-vous, absorbe le sang.

421
00:35:48,412 --> 00:35:49,845
- Bien?
- Je l'ai mise en sécurité.

422
00:35:49,947 --> 00:35:51,608
- Ah, où ?
- Mais tu sais ce qui s'est passé ?

423
00:35:51,716 --> 00:35:53,581
Le Comte a contesté
Colonel Schmidt à un duel.

424
00:35:53,684 --> 00:35:55,151
Seigneur!

425
00:35:55,253 --> 00:35:57,585
- Et si quelqu'un était tué ?
- Parfait.

426
00:35:57,688 --> 00:35:59,622
- Quoi?
- Si Schmidt tue le Comte,

427
00:35:59,724 --> 00:36:02,420
les Allemands seront des personnages
non grata en Espagne pour les mois à venir.

428
00:36:02,527 --> 00:36:06,361
Et si le Comte tue Schmidt,
les Allemands perdent leur meilleur espion.

429
00:36:06,464 --> 00:36:07,761
Mais et s’ils s’entretuent ?

430
00:36:07,865 --> 00:36:10,925
Alors je nous achèterai personnellement
le tout un magnum de champagne.

431
00:36:11,035 --> 00:36:13,094
Capitaine, je dois vous féliciter.

432
00:36:13,204 --> 00:36:15,172
Votre première mission d'espionnage
en Espagne

433
00:36:15,273 --> 00:36:18,208
approche à grands pas
une conclusion triomphale.

434
00:36:18,342 --> 00:36:19,309
- Super.
- Assurez-vous simplement

435
00:36:19,443 --> 00:36:21,911
la fille est en sécurité jusqu'à ce que
après l'aube demain matin.

436
00:36:22,013 --> 00:36:24,106
Et tout ira bien.

437
00:36:24,215 --> 00:36:25,978
Je suis bien en avance sur toi.

438
00:36:35,927 --> 00:36:37,724
Salut, Nadia.

439
00:36:37,828 --> 00:36:41,764
Écoute, je suis désolé pour tout ça,
mais je devais le faire, tu sais ?

440
00:36:43,901 --> 00:36:46,597
On y va.
Écoute, j'ai quelque chose à manger.

441
00:36:49,140 --> 00:36:52,371
Tu promets de ne pas crier
si j'enlève le bâillon ?

442
00:36:53,344 --> 00:36:55,278
Très bien, tu as promis.

443
00:36:56,480 --> 00:37:01,179
Vous êtes un complet et maladroit
imbécile, sur le point de ruiner

444
00:37:01,285 --> 00:37:04,721
l'un des plus soigneusement planifiés
opérations d'espionnage de la guerre.

445
00:37:04,822 --> 00:37:06,380
Tiens, mange ça, tu te sentiras mieux.

446
00:37:06,490 --> 00:37:10,620
Je ne me sentirai pas mieux tant que je ne t'aurai pas vu
expulsé du corps d'espionnage.

447
00:37:10,728 --> 00:37:13,094
Savez-vous qui est Schmidt ?

448
00:37:13,197 --> 00:37:15,188
Oui, en fait, je le fais.

449
00:37:15,299 --> 00:37:17,460
C'est le chef de l'Allemagne
réseau d'espionnage en Espagne.

450
00:37:17,568 --> 00:37:21,368
Oh, idiot.
C'est l'agent double le plus précieux

451
00:37:21,472 --> 00:37:24,236
renseignement américain
a jamais recruté.

452
00:37:24,342 --> 00:37:26,242
Le renseignement américain ?

453
00:37:28,512 --> 00:37:30,412
Eh bien, pourquoi personne ne nous l'a dit ?

454
00:37:30,514 --> 00:37:32,675
Vous souhaitez qu'il soit publié dans une newsletter ?

455
00:37:32,783 --> 00:37:35,183
Vous n’aviez pas besoin de le savoir.

456
00:37:35,720 --> 00:37:37,813
Alors, que devez-vous faire, vous les Russes ?
avec tout ça ?

457
00:37:37,922 --> 00:37:40,891
Oh, espèce de crétin,
Je ne suis pas plus russe que toi.

458
00:37:40,992 --> 00:37:42,789
Je suis son contact américain.

459
00:37:42,893 --> 00:37:45,691
Pourquoi penses-tu qu'on a fait semblant
être amants ?

460
00:37:48,366 --> 00:37:52,200
- Eh bien, tu pourrais juste dire ça.
- Oui, je pourrais, mais je ne le fais pas !

461
00:37:52,303 --> 00:37:54,134
Maintenant, détache-moi immédiatement !

462
00:37:56,173 --> 00:37:57,970
je devrai en discuter
avec mes amis d'abord.

463
00:37:58,075 --> 00:37:59,303
Détachez-moi !

464
00:38:00,144 --> 00:38:02,112
Pas avant d'avoir parlé à mes amis.

465
00:38:02,213 --> 00:38:04,238
Alors emmène-moi avec toi.

466
00:38:05,416 --> 00:38:06,713
D'accord.

467
00:38:23,434 --> 00:38:24,901
Bonjour, Ludwig.

468
00:38:25,002 --> 00:38:27,061
L’aube d’une journée passionnante.

469
00:38:27,171 --> 00:38:30,231
Ta chance de mourir
pour l'honneur de l'Allemagne.

470
00:38:31,942 --> 00:38:34,775
Merveilleux. Je ne peux pas attendre.

471
00:38:39,016 --> 00:38:40,779
Devons-nous vraiment mettre
le bâillon est remis en place ?

472
00:38:40,885 --> 00:38:45,822
Non, mais j'en ai marre qu'elle m'appelle
un bureaucrate français maladroit.

473
00:38:47,158 --> 00:38:49,490
Et nous avons besoin de temps pour réfléchir, hein ?

474
00:38:50,561 --> 00:38:52,153
Tu ne la crois pas ?

475
00:38:52,263 --> 00:38:55,630
Eh bien, cela semble plausible.

476
00:38:58,903 --> 00:39:00,837
Écoutez, je suis terriblement désolé, madame,

477
00:39:00,938 --> 00:39:02,200
mais nous avons tous signalé
notre siège social.

478
00:39:02,306 --> 00:39:05,002
Nous devons simplement alors
attendez leur réponse.

479
00:39:31,135 --> 00:39:36,573
Madame, nous vous devons
et au colonel Schmidt des excuses.

480
00:39:37,208 --> 00:39:40,666
Vous devrez livrer le sien à
le cimetière, espèce de bozo au nez de caramel !

481
00:39:40,778 --> 00:39:42,507
Vous avez 35 minutes avant
le comte de Tolède

482
00:39:42,613 --> 00:39:44,012
commence à lui donner un petit-déjeuner au plomb.

483
00:39:44,115 --> 00:39:48,484
Madame, vous pouvez compter sur nous pour empêcher
que ce malheur ne se produise.

484
00:39:54,959 --> 00:39:57,325
Je pense que je sais pourquoi personne
a déjà tenté

485
00:39:57,428 --> 00:40:00,727
avoir une liaison
avec la comtesse auparavant.

486
00:40:00,831 --> 00:40:02,594
Très bien, messieurs.

487
00:40:03,868 --> 00:40:06,564
Allons-nous nous tirer une balle
un Allemand ?

488
00:40:09,073 --> 00:40:10,540
Si le colonel est vraiment
un agent américain,

489
00:40:10,641 --> 00:40:12,165
pourquoi ne refuse-t-il pas de se battre ?

490
00:40:12,276 --> 00:40:14,972
Et détruire complètement sa crédibilité
avec les Allemands ?

491
00:40:15,079 --> 00:40:18,207
Non, non, le pauvre diable n'a pas le choix
mais pour le tirer dans les arènes.

492
00:40:18,315 --> 00:40:21,807
Peut-être pourrions-nous remplacer
des munitions à blanc pour les vraies balles.

493
00:40:21,919 --> 00:40:22,908
Vraiment?

494
00:40:23,020 --> 00:40:24,715
Ou nous pourrions détourner ses secondes
en route vers le duel.

495
00:40:24,822 --> 00:40:28,258
Non, non, non. Attendez plutôt qu'ils arrivent
les arènes,

496
00:40:28,359 --> 00:40:32,056
puis faufilez-vous dans les enclos
et relâchez les taureaux.

497
00:40:32,163 --> 00:40:35,894
Messieurs, je déteste déranger
ces fantasmes divertissants,

498
00:40:36,000 --> 00:40:39,902
- mais nous ne pouvons faire qu'une seule chose.
- Qu'est-ce que tu as en tête ?

499
00:40:40,004 --> 00:40:42,302
Nous devons dire la vérité.

500
00:40:44,141 --> 00:40:45,972
Sûrement pas.

501
00:40:46,076 --> 00:40:48,476
Nous devons dire au Comte que sa femme
n'a pas eu de liaison,

502
00:40:48,579 --> 00:40:50,444
qu'il a été trompé
en combattant le colonel,

503
00:40:50,548 --> 00:40:53,711
et qu'il peut annuler le duel
avec son honneur intact.

504
00:40:53,818 --> 00:40:55,547
Mais nous croira-t-il ?

505
00:40:55,653 --> 00:40:57,416
Il le fera quand nous lui montrerons
la lettre que tu as volée.

506
00:40:57,521 --> 00:41:00,285
Bien sûr, il pourra voir
pour lui-même que

507
00:41:00,391 --> 00:41:03,883
le nom de sa femme a été remplacé
pour celle de cette jeune femme.

508
00:41:03,994 --> 00:41:06,485
Alors, donne-moi la lettre, Igor.

509
00:41:07,097 --> 00:41:10,658
Eh bien, je suppose que je l'ai laissé au théâtre.

510
00:41:11,635 --> 00:41:15,503
Renseignement militaire.
C'est une contradiction dans les termes !

511
00:41:26,517 --> 00:41:28,985
- Hé, ouvre-toi !
- Ouvrez. Ouvrez vite !

512
00:41:40,998 --> 00:41:43,057
Nous avons juste oublié quelque chose.

513
00:41:56,614 --> 00:41:59,777
Restez immobiles, vous tous.

514
00:41:59,917 --> 00:42:01,509
Où l'avez-vous vu pour la dernière fois ?

515
00:42:01,619 --> 00:42:03,280
- C'était là.
- Ici?

516
00:42:03,420 --> 00:42:05,680
Je l'ai posé ici, sur le bord.

517
00:42:13,531 --> 00:42:15,829
Qui ramasse les déchets ?

518
00:42:18,602 --> 00:42:19,899
Le gardien !

519
00:42:20,004 --> 00:42:23,371
Que fait-il des détritus
quand il l'a récupéré ?

520
00:42:50,134 --> 00:42:51,499
Espèce d'idiots !

521
00:42:58,542 --> 00:43:00,601
- Arrêt!
- Quoi?

522
00:43:03,547 --> 00:43:05,037
Dieu merci.

523
00:43:06,517 --> 00:43:08,075
Qu'a-t-elle fait ?

524
00:43:36,914 --> 00:43:38,541
C'est le Dr Borges.

525
00:43:38,649 --> 00:43:40,276
Pour soigner les blessés ?

526
00:43:40,384 --> 00:43:43,478
Pour fournir l'acte de décès,
Colonel Schmidt.

527
00:43:59,136 --> 00:44:01,070
Il est de mon devoir de vous demander, messieurs,

528
00:44:01,171 --> 00:44:04,197
ce problème peut-il être résolu
sans effusion de sang ?

529
00:44:06,644 --> 00:44:09,943
L'une ou l'autre des parties sera-t-elle satisfaite
avec des excuses ?

530
00:44:13,050 --> 00:44:16,611
Très bien.
Si vous pouviez vous tenir dos à dos...

531
00:44:18,756 --> 00:44:19,950
Comme ça.

532
00:44:24,828 --> 00:44:26,989
Chacun fait dix pas.

533
00:44:27,998 --> 00:44:32,765
Au bout de dix pas,
tournez-vous et tirez à volonté.

534
00:44:34,705 --> 00:44:35,797
Un.

535
00:44:37,007 --> 00:44:38,304
Deux.

536
00:44:40,044 --> 00:44:41,534
Trois.

537
00:44:42,780 --> 00:44:44,179
Quatre.

538
00:44:45,115 --> 00:44:46,480
Cinq.

539
00:44:47,317 --> 00:44:49,012
Six.

540
00:44:50,254 --> 00:44:51,744
Sept.

541
00:44:52,690 --> 00:44:54,180
Huit.

542
00:44:55,426 --> 00:44:56,791
Neuf.

543
00:44:58,962 --> 00:45:00,361
Dix.

544
00:45:06,070 --> 00:45:08,868
Attendez! Attendez! Ne tirez pas !

545
00:45:14,011 --> 00:45:16,036
Messieurs, lâchez ces armes.

546
00:45:16,146 --> 00:45:19,980
Vous n'avez aucune raison de vous battre.
C'est un canular. Lisez ceci.

547
00:45:24,121 --> 00:45:28,023
J'avais l'intention de célébrer ta disparition
avec cela, Colonel Schmidt.

548
00:45:29,593 --> 00:45:33,893
Buvons plutôt à l’Allemagne.

549
00:45:34,798 --> 00:45:36,265
En Allemagne.

550
00:45:36,366 --> 00:45:39,096
Puisse-t-elle triompher de ses ennemis.

551
00:45:43,240 --> 00:45:45,640
Vous pensez peut-être que nous sommes de retour
où nous avons commencé,

552
00:45:45,743 --> 00:45:49,804
mais l'essentiel est que
c'était un très bon effort.

553
00:46:01,859 --> 00:46:03,417
Quoi de neuf? Il vaudrait mieux que ce soit bon.

554
00:46:03,527 --> 00:46:05,518
Je ne peux pas vous parler ici.

555
00:46:06,063 --> 00:46:09,396
Retournez au quartier général,
Cunningham vous renseignera.

556
00:46:19,777 --> 00:46:23,110
Marcello a dit que tu voulais me voir.
C'était urgent.

557
00:46:24,948 --> 00:46:26,438
- Bonnes nouvelles.
- Oui.

558
00:46:26,550 --> 00:46:28,313
- Bonnes nouvelles.
- Qu'est-ce que c'est?

559
00:46:28,418 --> 00:46:31,751
Nous avons envoyé un rapport si élogieux
de votre performance

560
00:46:31,855 --> 00:46:34,221
ici pour les renseignements français
siège social,

561
00:46:34,324 --> 00:46:36,554
vous avez été réaffecté.

562
00:46:36,660 --> 00:46:38,628
- Réaffecté ?
- Une mission récompensée, je dirais.

563
00:46:38,729 --> 00:46:41,994
- Travailler avec l'un des plus grands acteurs français...
- Unique ?

564
00:46:42,099 --> 00:46:46,559
...des agents de renseignement uniques.
- Oui, unique est le mot. Unique.

565
00:46:46,670 --> 00:46:48,968
- Eh bien, qui ?
- Colonel Clouseau.

566
00:46:49,072 --> 00:46:50,164
Colonel Clouseau?

567
00:46:50,274 --> 00:46:51,741
Oh, oui, tu apprendras
beaucoup de sa part.

568
00:46:51,842 --> 00:46:52,809
Je pense, je pense.

569
00:46:52,910 --> 00:46:54,309
Oui, ce sera
une expérience unique dans une vie.

570
00:46:54,411 --> 00:46:56,572
J'imagine. J'imagine.
Mais il faut se dépêcher.

571
00:46:56,680 --> 00:47:00,241
Vous devez être à Amsterdam avant
Mardi soir pour rencontrer votre contact.

572
00:47:00,350 --> 00:47:03,046
- OMS? Quoi? Quand?
- Place Berenstraat.

573
00:47:03,153 --> 00:47:06,884
Allumez une allumette et un aveugle le dira
comment rencontrer le Colonel Clouseau.

574
00:47:06,990 --> 00:47:07,979
Au revoir.

575
00:47:44,094 --> 00:47:45,755
Bien?

576
00:47:47,130 --> 00:47:50,065
J'entends le prix du chou
est élevé cette année.

577
00:47:50,167 --> 00:47:55,161
Pas aussi élevé que le prix des betteraves.
Les betteraves sont scandaleuses.

578
00:47:55,272 --> 00:47:59,766
D'un autre côté,
les carottes coûtent un centime.

579
00:47:59,877 --> 00:48:02,209
J'en ferais le plein si j'étais toi.

580
00:48:02,312 --> 00:48:03,836
Il était temps.

581
00:48:03,947 --> 00:48:06,381
J'ai allumé des allumettes ici
pendant deux heures. Tu ne m'as pas vu ?

582
00:48:06,483 --> 00:48:09,646
Bien sûr que non. Je suis aveugle, espèce d'idiot.

583
00:48:09,753 --> 00:48:13,154
Droite. C'est Prague.

584
00:48:13,290 --> 00:48:15,190
Un territoire ennemi profond, hein ?

585
00:48:15,292 --> 00:48:18,159
Maintenant, voici vos papiers
et vos billets de train.

586
00:48:18,262 --> 00:48:19,229
Droite.

587
00:48:19,329 --> 00:48:21,263
Tu prendras celui de demain matin
Prague Express.

588
00:48:21,365 --> 00:48:26,496
Tu iras à l'appartement 7P,
150, rue Vlasska.

589
00:48:26,603 --> 00:48:28,594
- Droite. Droite.
- Tu attendras un appel téléphonique

590
00:48:28,705 --> 00:48:32,573
ça viendra le 8
à 12 heures précises.

591
00:48:37,981 --> 00:48:39,448
C'est tout ?

592
00:48:39,549 --> 00:48:43,576
J'attends juste trois jours dans un appartement
pour un appel téléphonique ?

593
00:48:43,687 --> 00:48:47,453
Faites ce qu'on vous dit.
Mais ne soyez pas visible.

594
00:48:47,557 --> 00:48:49,582
Cet appel est d’une importance vitale.

595
00:48:49,693 --> 00:48:52,389
L'ensemble du résultat de la guerre
pourrait en dépendre.

596
00:48:52,496 --> 00:48:55,761
Et n'oubliez pas qu'ils n'appelleront qu'une seule fois.

597
00:48:55,866 --> 00:48:57,527
- D'accord, d'accord, d'accord.
- Voici votre déguisement.

598
00:48:57,634 --> 00:49:00,068
Alors, que suis-je cette fois ?

599
00:49:01,171 --> 00:49:03,867
Vous voyagerez en sous-vêtements pour femmes.

600
00:49:03,974 --> 00:49:05,441
Quoi? Non, je ne le ferai pas. Je ne vais pas...

601
00:49:05,542 --> 00:49:08,136
En tant que vendeur de sous-vêtements féminins.

602
00:49:08,245 --> 00:49:11,146
- Droite. Droite.
- Maintenant, voici vos échantillons.

603
00:49:11,248 --> 00:49:16,015
Maintenant, en aucun cas
devez-vous attirer l'attention sur vous-même.

604
00:49:16,119 --> 00:49:17,609
Droite.

605
00:49:20,123 --> 00:49:25,151
Votre nom est Amadeus Schubelgruber.

606
00:49:26,363 --> 00:49:30,857
Amadeus Schubelgruber?
Qui invente ces choses ?

607
00:49:30,968 --> 00:49:32,765
Je fais.

608
00:49:54,958 --> 00:49:57,688
Non, j'ai un train à prendre.

609
00:50:02,766 --> 00:50:04,097
Non, remets-les là.

610
00:50:04,201 --> 00:50:05,566
Lâcher. Non!

611
00:50:11,375 --> 00:50:14,003
Non, ça ne va pas avec tes yeux.

612
00:50:14,111 --> 00:50:15,874
Rendez-le !

613
00:50:22,853 --> 00:50:24,445
Pardon. Pardon.

614
00:50:52,115 --> 00:50:55,983
Alors, comment ça se passe
le business des sous-vêtements pour dames ?

615
00:51:37,627 --> 00:51:38,821
Chou.

616
00:51:40,130 --> 00:51:41,324
Chou.

617
00:51:43,900 --> 00:51:45,697
N'êtes-vous pas Clouseau ?

618
00:51:45,802 --> 00:51:47,599
Comment sais-tu que je suis Clouseau ?

619
00:51:47,771 --> 00:51:49,705
- Chou.
- Vous avez le chou puant.

620
00:51:49,806 --> 00:51:51,933
Eh bien, c'est un mot de code.
Vous êtes censé dire « betteraves ».

621
00:51:52,042 --> 00:51:53,270
Des betteraves ?

622
00:51:53,376 --> 00:51:54,707
- Chou.
- Des betteraves ?

623
00:51:54,811 --> 00:51:55,835
- Chou.
- Des betteraves ?

624
00:51:55,946 --> 00:51:56,913
- Chou.
- Des betteraves ?

625
00:51:57,013 --> 00:51:58,002
- Chou.
- Betteraves. Ah oui !

626
00:51:58,115 --> 00:51:59,605
Oui, oui, bien sûr, j'oublie.

627
00:51:59,716 --> 00:52:01,411
Mais tu ne dois pas me parler.

628
00:52:01,518 --> 00:52:02,985
C'est trop dangereux.

629
00:52:05,822 --> 00:52:09,383
Voici la clé de l'appartement.

630
00:52:09,726 --> 00:52:12,820
Vous devez seulement me contacter
quand il y a un problème.

631
00:52:12,929 --> 00:52:14,556
Je pensais que nous étions censés
travailler ensemble.

632
00:52:14,664 --> 00:52:18,361
Seulement si tu as des ennuis,
et seulement si vous rencontrez de sérieux problèmes.

633
00:52:18,468 --> 00:52:21,266
Vous comprenez? Maintenant, vas-y.

634
00:53:14,124 --> 00:53:16,354
Pas de téléphone ?

635
00:53:22,132 --> 00:53:24,430
Où est le téléphone ?
Où est le téléphone ?

636
00:53:30,207 --> 00:53:33,233
Excusez-moi, madame. Où est mon téléphone ?

637
00:53:33,343 --> 00:53:34,605
Le téléphone n'est pas là.

638
00:53:34,711 --> 00:53:36,702
Je sais que ce n'est pas là.
Où est-il passé ?

639
00:53:36,813 --> 00:53:40,180
- Disparu. Pris par les autorités.
- Pourquoi?

640
00:53:40,283 --> 00:53:42,183
Les autorités ne disent pas
pourquoi ils font ces choses.

641
00:53:42,285 --> 00:53:43,650
Mais je dois avoir un téléphone.

642
00:53:43,753 --> 00:53:45,914
J'attends un appel très important
dans deux jours.

643
00:53:46,022 --> 00:53:49,719
Si tu veux en savoir plus, tu devrais y aller
au Ministère des Téléphones.

644
00:53:49,826 --> 00:53:52,021
Ministère des téléphones ?

645
00:53:53,363 --> 00:53:55,524
Droite. Merci.

646
00:54:00,003 --> 00:54:01,664
Colonel Clouseau, nous avons un problème.

647
00:54:01,771 --> 00:54:03,238
- Betteraves.
- Quoi?

648
00:54:03,340 --> 00:54:04,466
"Betteraves", le mot de code.

649
00:54:04,574 --> 00:54:05,768
- Chou.
- Betteraves.

650
00:54:05,875 --> 00:54:07,467
D'accord, regarde,
il n'y a pas de téléphone dans l'appartement.

651
00:54:07,577 --> 00:54:09,738
- Mais ce n'est pas vrai.
- Tu as raison, ce n'est pas bien. C'est faux.

652
00:54:09,846 --> 00:54:11,507
Comment puis-je recevoir l'appel
s'il n'y a pas de téléphone ?

653
00:54:11,615 --> 00:54:13,947
Alors tu dois aller à
le Ministère des Téléphones

654
00:54:14,050 --> 00:54:15,483
et procure-toi un téléphone.

655
00:54:15,585 --> 00:54:17,109
- Quoi?
- J'ai dit, tu dois aller au...

656
00:54:17,220 --> 00:54:19,279
Je sais. Je sais. Bien.

657
00:54:25,695 --> 00:54:27,458
- Bonjour.
- Oui?

658
00:54:27,564 --> 00:54:29,361
J'ai besoin d'un téléphone.

659
00:54:29,466 --> 00:54:30,933
Ah, les installations.

660
00:54:31,034 --> 00:54:33,628
- Premier étage, premier à droite.
- Droite. Merci.

661
00:54:33,737 --> 00:54:36,297
- Un instant, monsieur.
- Oui?

662
00:54:36,940 --> 00:54:40,467
- Vous devez avoir le formulaire.
- Droite. Droite. Merci.

663
00:54:43,013 --> 00:54:45,174
Quel type de téléphone voulez-vous ?

664
00:54:45,282 --> 00:54:47,944
Tout comme celui qu'ils ont retiré, je suppose.

665
00:54:48,051 --> 00:54:52,283
- Ils ont pris ton téléphone ?
- Oui, madame. Quelqu'un d'ici.

666
00:54:52,389 --> 00:54:54,789
Nous traitons uniquement
nouvelles installations ici.

667
00:54:54,891 --> 00:54:58,884
Si vous possédez déjà un téléphone,
alors vous devez vous rendre dans Reconnexions.

668
00:54:58,995 --> 00:55:00,553
Eh bien, tu vois, en fait, je ne le fais pas
avoir un téléphone...

669
00:55:00,664 --> 00:55:03,656
Deuxième étage, deuxième à droite.

670
00:55:06,069 --> 00:55:08,469
Droite. Merci.

671
00:55:08,571 --> 00:55:10,163
Votre formulaire.

672
00:55:11,374 --> 00:55:13,433
Il ne faut jamais l’oublier.

673
00:55:16,012 --> 00:55:18,708
Alors, quel genre de téléphone as-tu ?

674
00:55:18,815 --> 00:55:21,113
Je n'ai pas de téléphone.

675
00:55:21,217 --> 00:55:25,153
Je te l'ai dit, quelqu'un de
le Ministère est venu et l'a pris.

676
00:55:25,255 --> 00:55:28,918
Eh bien, il n'y a... Eh bien, il n'y a rien
pour qu'on se reconnecte alors, n'est-ce pas ?

677
00:55:29,025 --> 00:55:30,492
Mais la femme de
Nouvelles Installations a dit...

678
00:55:30,593 --> 00:55:33,061
Regardez, comment...

679
00:55:33,163 --> 00:55:35,654
Comment pouvons-nous vous reconnecter

680
00:55:36,433 --> 00:55:38,993
si tu n'as pas de téléphone ?

681
00:55:39,703 --> 00:55:46,370
C'est impossible. Je veux dire, si quelqu'un
a retiré votre téléphone,

682
00:55:46,843 --> 00:55:52,611
les gens que tu dois voir sont
Déménagements de téléphone.

683
00:55:54,718 --> 00:55:56,117
Cela va de soi, n'est-ce pas ?

684
00:55:56,219 --> 00:55:58,847
Et où sont les retraits de téléphone ?

685
00:55:58,955 --> 00:56:02,015
Troisième étage, troisième à droite.

686
00:56:02,125 --> 00:56:04,150
Merci.

687
00:56:04,861 --> 00:56:08,262
Oh, au fait, n'oublie pas ton formulaire.

688
00:56:14,170 --> 00:56:17,367
Si le service des déménagements
vous aviez retiré votre téléphone, monsieur,

689
00:56:17,474 --> 00:56:18,941
il y aurait un formulaire en conséquence.

690
00:56:19,042 --> 00:56:23,001
Et comme vous pouvez le constater, il n'y en a pas,

691
00:56:23,113 --> 00:56:24,307
nous ne pouvons donc pas l'avoir supprimé.

692
00:56:24,414 --> 00:56:26,348
Nous ne pouvons donc naturellement pas le remplacer.

693
00:56:26,449 --> 00:56:30,215
Peut-être que quelqu'un l'a supprimé
mais je n'ai pas rempli de formulaire.

694
00:56:30,320 --> 00:56:33,187
- Autrement dit, un vol.
- Oh, non, non, non, pas forcément.

695
00:56:33,289 --> 00:56:37,453
Oh, c'est clairement un vol,
ce qui résout votre problème.

696
00:56:37,560 --> 00:56:41,826
Si votre téléphone a été volé,
alors nous pouvons le remplacer immédiatement.

697
00:56:43,099 --> 00:56:45,659
Vraiment? C'est super. C'était un vol.

698
00:56:45,835 --> 00:56:50,329
Maintenant, tout ce que tu as à faire c'est de prendre
ce formulaire au commissariat de police,

699
00:56:50,440 --> 00:56:53,375
et signalez le vol et récupérez-les
pour l'y tamponner.

700
00:56:53,476 --> 00:56:55,876
Apportez-le ensuite au ministère des Assurances,

701
00:56:56,012 --> 00:56:58,378
faire une demande d'indemnisation
pour les biens volés,

702
00:56:58,481 --> 00:56:59,743
et demandez-leur de le tamponner là-bas.

703
00:56:59,849 --> 00:57:01,646
Puis tu le ramènes enfin ici,

704
00:57:01,751 --> 00:57:04,379
Je le tamponne pour montrer ça
cela a été dûment autorisé,

705
00:57:04,487 --> 00:57:06,045
puis tu l'emmènes aux Reconnexions,

706
00:57:06,156 --> 00:57:07,680
Les reconnexions l'amènent aux installations,

707
00:57:07,791 --> 00:57:09,452
l'homme à la réception peut le prendre
aux Travaux,

708
00:57:09,559 --> 00:57:12,289
et avant que tu puisses dire "claquement",
vous avez un nouveau téléphone.

709
00:57:12,395 --> 00:57:14,363
- Quoi de plus simple ?
- Je ne peux pas imaginer.

710
00:57:14,464 --> 00:57:18,093
Mais l'essentiel est que
ne perdez pas cette forme.

711
00:57:18,802 --> 00:57:21,066
Parce que si tu le fais,
nous ne pouvons pas vous en donner un autre.

712
00:57:21,171 --> 00:57:22,331
Est-ce que tu comprends?

713
00:57:22,439 --> 00:57:25,374
Absolument. Excusez-moi, monsieur.

714
00:58:43,486 --> 00:58:44,953
Non! Non!

715
00:58:48,491 --> 00:58:49,480
Non!

716
00:58:52,028 --> 00:58:53,928
Non! Non!

717
00:59:25,929 --> 00:59:27,260
Excusez-moi.

718
01:00:29,592 --> 01:00:32,789
Excusez-moi, monsieur. Pardon.
Je dois descendre, s'il te plaît.

719
01:00:57,420 --> 01:00:59,445
J'ai des ennuis. Ils veulent que j'y aille
au Ministère de la Police.

720
01:00:59,555 --> 01:01:01,887
La police ? C'est dangereux.

721
01:01:01,991 --> 01:01:03,856
Je sais.

722
01:01:03,960 --> 01:01:07,088
Nous sommes au cœur du territoire ennemi.

723
01:01:07,196 --> 01:01:10,825
La police ne doit pas le découvrir
que tu es un espion,

724
01:01:10,933 --> 01:01:13,925
sinon ils vous tireront dessus.

725
01:01:14,037 --> 01:01:15,868
Que dois-je faire?

726
01:01:18,307 --> 01:01:22,209
Vous devez vous adresser à la police.
Vous devez récupérer ce téléphone.

727
01:01:22,311 --> 01:01:26,975
Et puis vous devez revenir ici
avec moi à 18 heures.

728
01:01:47,704 --> 01:01:51,196
Salut. Je voudrais signaler
un téléphone volé,

729
01:01:51,307 --> 01:01:53,138
et j'aimerais aussi obtenir
un timbre ici,

730
01:01:53,242 --> 01:01:55,403
pour que je puisse aller au ministère
d'assurance et faire une réclamation.

731
01:01:55,511 --> 01:01:57,706
Certainement, monsieur.
Si vous souhaitez simplement remplir ce formulaire,

732
01:01:57,814 --> 01:02:00,146
- et nous y veillerons immédiatement.
- Merci.

733
01:02:03,519 --> 01:02:05,180
- Tout ça ?
- Oh oui.

734
01:02:05,288 --> 01:02:07,449
On ne peut rien laisser de côté, n'est-ce pas ?

735
01:02:35,885 --> 01:02:39,651
C'est parfaitement recevable, monsieur.
Seulement vous l'avez écrit en tchèque.

736
01:02:39,756 --> 01:02:40,916
Bien sûr, je l'ai écrit en tchèque.

737
01:02:41,023 --> 01:02:43,457
Faisant partie de l'Empire austro-hongrois,

738
01:02:43,559 --> 01:02:46,926
tous les formulaires doivent bien entendu
être complété en allemand.

739
01:02:47,130 --> 01:02:48,097
Allemand?

740
01:02:48,231 --> 01:02:50,722
Peu importe, monsieur.
J'en ai un autre ici.

741
01:02:50,833 --> 01:02:52,698
Cela ne vous prendra pas longtemps.

742
01:03:17,426 --> 01:03:19,291
Très bien, Herr Schubelgruber.

743
01:03:19,462 --> 01:03:21,794
Vous pouvez y aller avec les agents maintenant.

744
01:03:29,438 --> 01:03:31,804
Si vous voulez bien vous asseoir là, monsieur.

745
01:03:32,909 --> 01:03:35,434
Nous vous appellerons sous peu.

746
01:04:02,572 --> 01:04:04,472
- Amadeus Schubelgruber ?
- Oui.

747
01:04:04,574 --> 01:04:06,508
Ah, vous y êtes.

748
01:04:08,978 --> 01:04:10,240
Entrez.

749
01:04:20,923 --> 01:04:24,359
- Eh bien, tu réalises que c'est très sérieux.
- Qu'est-ce qui est sérieux ?

750
01:04:24,460 --> 01:04:27,623
Allez, maintenant.
Ne jouez pas à des jeux avec nous.

751
01:04:27,730 --> 01:04:30,028
Tu sais exactement
ce dont nous parlons.

752
01:04:30,132 --> 01:04:31,565
Eh bien non, je ne le fais pas.

753
01:04:31,667 --> 01:04:34,227
Je suis venu ici pour signaler
le vol d'un téléphone.

754
01:04:34,337 --> 01:04:37,170
- C'est ce qu'ils disent tous.
- D'abord.

755
01:04:47,149 --> 01:04:49,344
Venez maintenant, Herr Schubelgruber.

756
01:04:49,452 --> 01:04:53,650
Ce sera plus facile avec toi si tu fais
une confession complète immédiatement.

757
01:04:54,390 --> 01:04:56,290
Un aveu de quoi ?

758
01:04:59,095 --> 01:05:04,431
Par quoi aimeriez-vous commencer ?
Nous avons tout le temps, tu sais.

759
01:05:04,934 --> 01:05:06,834
Mais je n'ai rien fait.

760
01:05:06,936 --> 01:05:08,927
C'est une bonne chose.
Il n'a rien fait.

761
01:05:09,038 --> 01:05:11,768
Il a dit qu'il n'avait rien fait.

762
01:05:12,141 --> 01:05:16,134
Arrêtez de nous faire perdre notre temps, Schubelgruber.
Faites une confession complète.

763
01:05:16,245 --> 01:05:19,112
Tout est préparé pour vous. Signez-le simplement.

764
01:05:19,215 --> 01:05:21,649
C'est votre dernière chance.

765
01:05:25,888 --> 01:05:27,412
Mais je n'ai rien à avouer.

766
01:05:27,523 --> 01:05:29,855
Je suis venu ici pour faire tamponner un formulaire
pour le ministère des téléphones.

767
01:05:29,959 --> 01:05:31,824
C'est toute l'histoire.

768
01:05:38,367 --> 01:05:41,165
Très bien. C'est ça.

769
01:05:41,904 --> 01:05:42,962
Suivant.

770
01:05:44,073 --> 01:05:46,769
Que se passe-t-il? Qu'est-ce que...

771
01:05:52,982 --> 01:05:56,782
Cas numéro 435.
Amadeus Schubelgruber.

772
01:05:56,886 --> 01:06:00,686
Comment plaidez-vous ? Coupable ou non coupable ?

773
01:06:00,790 --> 01:06:03,987
Je ne sais pas. je viens juste d'arriver ici
pour signaler un téléphone manquant.

774
01:06:04,093 --> 01:06:08,462
Tu veux dire que tu nous dis
tu n'es ni coupable ni non coupable ?

775
01:06:08,564 --> 01:06:10,532
J'essaie de dire que je suis innocent.

776
01:06:10,633 --> 01:06:14,296
Personne n'est innocent, Herr Schubelgruber.

777
01:06:14,403 --> 01:06:17,304
Nous sommes tous coupables de quelque chose,
n'est-ce pas ?

778
01:06:17,406 --> 01:06:18,896
C'est peut-être possible,

779
01:06:19,008 --> 01:06:21,067
mais ça ne veut pas dire que tout le monde
se retrouve au tribunal à cause de cela.

780
01:06:21,177 --> 01:06:25,011
C'est plus dommage. Le monde serait
un meilleur endroit si vous le faisiez.

781
01:06:25,414 --> 01:06:28,383
Maintenant, comment plaidez-vous ?

782
01:06:28,484 --> 01:06:32,215
Eh bien, comment puis-je plaider,
si je ne sais pas de quoi je suis accusé ?

783
01:06:33,222 --> 01:06:35,315
Vous êtes accusé, Schubelgruber,

784
01:06:35,424 --> 01:06:38,587
d'avoir enfreint l'article 114
du Code criminel.

785
01:06:38,694 --> 01:06:41,993
Avec lequel, bien sûr, tous les citoyens fidèles
de l'Empire austro-hongrois

786
01:06:42,098 --> 01:06:44,259
sont parfaitement familiers.

787
01:06:47,136 --> 01:06:48,501
Ouais, ouais, bien sûr.

788
01:06:48,604 --> 01:06:51,095
Votre plaidoyer est donc...

789
01:06:53,609 --> 01:06:56,635
Eh bien... Eh bien, je ne suis pas coupable, mais...

790
01:06:56,746 --> 01:06:59,681
Vous avez fait preuve d'un mépris total
pour les processus de droit et de justice,

791
01:06:59,782 --> 01:07:02,148
qui ont pris 2 000 ans
développer.

792
01:07:02,251 --> 01:07:05,584
Tu devrais avoir honte
lever la tête en public.

793
01:07:08,524 --> 01:07:10,492
Pour avoir essayé de remplir un formulaire ?

794
01:07:10,593 --> 01:07:15,587
Ce sont des hommes comme toi, Schubelgruber,
qui a semé l'anarchie dans le pays,

795
01:07:15,698 --> 01:07:20,135
qui ronge l'obéissance
et la foi qui unit la société.

796
01:07:21,804 --> 01:07:23,465
Si ton espèce a triomphé,

797
01:07:23,572 --> 01:07:26,735
toute notre civilisation
soufflerait comme de la poussière

798
01:07:26,842 --> 01:07:31,176
dans les déserts froids et sombres
du chaos universel !

799
01:07:33,682 --> 01:07:35,172
Eh bien, où sont les preuves ?

800
01:07:35,284 --> 01:07:40,119
Je pense que nous avons toutes les preuves
nous avons besoin ici, Schubelgruber,

801
01:07:41,957 --> 01:07:43,982
dans votre propre main.

802
01:07:47,463 --> 01:07:50,261
Okay, écoute, la vraie raison
que je suis venu ici...

803
01:07:50,366 --> 01:07:51,924
Coupable.

804
01:07:53,803 --> 01:07:56,328
- Quoi?
- Coupable des accusations portées.

805
01:07:56,439 --> 01:07:57,963
Attendez. Attendez. Non, non, attends une minute.

806
01:07:58,074 --> 01:08:00,702
La seule raison pour laquelle je suis ici est
pour signaler que mon téléphone a disparu.

807
01:08:00,810 --> 01:08:03,244
C'est... je n'ai rien fait de mal.

808
01:08:03,345 --> 01:08:05,074
Écoutez-moi. Tu ne peux pas me faire ça.

809
01:08:05,181 --> 01:08:08,150
Je suis innocent. Je n'ai jamais rien fait...

810
01:08:11,520 --> 01:08:14,489
Bonjour ? Vous n'écoutez pas...

811
01:08:14,590 --> 01:08:16,421
Hé!

812
01:09:16,852 --> 01:09:19,980
Je ne suis pas coupable ! Garde, laissez-moi sortir !

813
01:09:20,956 --> 01:09:22,787
Garde!

814
01:09:24,627 --> 01:09:26,857
Écoute, tu dois me sortir d'ici.

815
01:09:26,962 --> 01:09:30,090
Tout cela n’a été qu’une terrible erreur.
Tout n'est qu'une grosse erreur.

816
01:09:30,199 --> 01:09:33,600
Vous prétendez que vous êtes ici
suite à une erreur ?

817
01:09:33,769 --> 01:09:35,031
Eh bien...

818
01:09:35,271 --> 01:09:38,434
Oui. Oui, c'est ça.
C'est exactement ce que je prétends.

819
01:09:38,541 --> 01:09:41,237
- Oh.
- Attendez. Non!

820
01:09:49,785 --> 01:09:52,447
Vous devez en remplir un.

821
01:09:53,789 --> 01:09:55,723
Il y a un formulaire pour ça ?

822
01:09:55,824 --> 01:09:58,258
Bien sûr,
il y a un formulaire pour tout.

823
01:09:58,360 --> 01:10:00,658
Voici le crayon.

824
01:10:00,763 --> 01:10:02,390
Merci.

825
01:10:21,350 --> 01:10:23,875
- Viens avec moi.
- Où allons-nous ?

826
01:10:23,986 --> 01:10:26,955
Au Département des Erreurs, bien sûr.

827
01:10:28,123 --> 01:10:34,062
Chaque erreur administrative dans
l'ensemble de l'Empire austro-hongrois

828
01:10:34,163 --> 01:10:37,064
est documenté ici.

829
01:10:37,166 --> 01:10:43,036
C'est une belle collection, n'est-ce pas,
Monsieur Schubelgruber?

830
01:10:43,138 --> 01:10:45,629
- C'est impressionnant.
- Merci.

831
01:10:45,741 --> 01:10:47,800
Je voulais juste signaler un téléphone manquant,

832
01:10:47,910 --> 01:10:49,673
pour que je puisse faire une réclamation
auprès du Ministère des Assurances.

833
01:10:49,778 --> 01:10:51,803
- Et j'ai été interrogé et jugé...
- Eh bien,

834
01:10:51,914 --> 01:10:55,406
tout semble être en ordre.

835
01:10:56,252 --> 01:10:57,913
Vous pouvez y aller.

836
01:10:58,787 --> 01:11:00,687
- Quoi?
- Prends ça.

837
01:11:01,490 --> 01:11:06,223
Le sergent à la réception
vous montrera.

838
01:11:07,429 --> 01:11:08,691
Ce n'est pas ce que tu veux dire.

839
01:11:08,797 --> 01:11:12,255
Eh bien, bien sûr, je le pense. C'est mon travail
corriger des erreurs administratives,

840
01:11:12,368 --> 01:11:16,168
et tu as clairement été
la victime d'un. Au revoir.

841
01:11:16,872 --> 01:11:18,339
C'est incroyable.

842
01:11:24,113 --> 01:11:28,846
Il dit... Eh bien, il dit que je pourrais y aller.

843
01:11:28,951 --> 01:11:30,885
C'est vrai, monsieur.

844
01:11:32,121 --> 01:11:33,782
Par là.

845
01:11:41,964 --> 01:11:44,933
Monsieur, pensez-vous que...

846
01:11:45,901 --> 01:11:49,268
Si ce n'est pas un problème, ça... Puis-je avoir...

847
01:11:49,371 --> 01:11:52,101
- Le tamponner ?
- Ouais.

848
01:11:52,675 --> 01:11:54,506
Certainement, monsieur.

849
01:11:56,312 --> 01:11:57,836
Merci, monsieur.

850
01:12:10,225 --> 01:12:12,489
Où étais-tu?

851
01:12:12,594 --> 01:12:14,721
As-tu le téléphone ?

852
01:12:14,830 --> 01:12:16,695
Vous êtes en retard d'un jour.

853
01:12:16,799 --> 01:12:20,098
Ne réalises-tu pas à quel point il est important
cette mission est-elle ?

854
01:12:20,202 --> 01:12:23,228
Je pensais que quelque chose de terrible
cela vous est arrivé.

855
01:12:23,339 --> 01:12:26,672
Eh bien, qu'est-ce que tu as
dire pour vous-même ?

856
01:12:28,010 --> 01:12:30,069
- Rien.
- Rien?

857
01:12:30,179 --> 01:12:32,204
- Tu vois ça ?
- Bien sûr que je vois ça.

858
01:12:32,314 --> 01:12:35,078
Et ce timbre ? Et ce timbre ?

859
01:12:35,184 --> 01:12:38,051
Tout ce dont j'ai besoin, ce sont les timbres de
le ministère des Assurances,

860
01:12:38,153 --> 01:12:39,518
et j'ai mon téléphone.

861
01:12:39,621 --> 01:12:42,351
Il ne vous reste que 20 heures.

862
01:12:42,458 --> 01:12:47,953
Le sort du monde civilisé dépend
dès que vous recevrez cet appel téléphonique.

863
01:12:48,063 --> 01:12:51,829
Le sort du monde civilisé
est entre de bonnes mains.

864
01:13:14,523 --> 01:13:18,289
Tout ce dont j'ai besoin c'est d'un tampon ici
du Ministère des Assurances

865
01:13:18,394 --> 01:13:20,658
montrant que j'ai fait une réclamation.
Pouvez-vous m'aider?

866
01:13:20,763 --> 01:13:22,390
Vous devez d'abord remplir le formulaire.

867
01:13:22,498 --> 01:13:23,760
C'est vrai, bien sûr,
Je devrai remplir le formulaire.

868
01:13:23,866 --> 01:13:26,334
- Le numéro du formulaire est 27 A.
- D'accord.

869
01:13:26,435 --> 01:13:28,494
- Allez au dernier bureau à droite.
- Dernier bureau.

870
01:13:28,604 --> 01:13:31,937
Existe-t-il un formulaire 27 A ? Non.

871
01:13:32,040 --> 01:13:34,873
27 R ? Non, ce n'est pas le cas.

872
01:13:34,977 --> 01:13:37,377
27 R ? Non?

873
01:13:37,479 --> 01:13:38,537
Non?

874
01:13:41,283 --> 01:13:43,717
Je suis déjà venu ici.

875
01:13:47,322 --> 01:13:48,550
Quoi?

876
01:13:48,657 --> 01:13:52,525
- À l'étage. Le premier à droite.
- À l'étage.

877
01:13:55,297 --> 01:13:58,733
Je ne pars pas sans formulaire 27 A.

878
01:13:58,834 --> 01:14:02,497
J'ai besoin du formulaire 27 A
pour faire tamponner ce formulaire.

879
01:14:02,604 --> 01:14:04,504
Et je ne pars pas sans !

880
01:14:04,606 --> 01:14:07,131
Je ne le suis pas ! Pas! Pas! Pas!

881
01:14:10,579 --> 01:14:13,946
- Ils ont dit que vous vouliez le formulaire 27 A.
- Oui, c'est ce qu'ils m'ont dit.

882
01:14:14,049 --> 01:14:15,880
Je suis allé à quatre bureaux différents
dans quatre bureaux,

883
01:14:15,984 --> 01:14:18,578
et tout le monde disait que quelqu'un d'autre l'avait.

884
01:14:19,221 --> 01:14:20,882
Eh bien, personne ne l'a.

885
01:14:20,989 --> 01:14:24,015
Le formulaire 27 A a été remplacé
par le formulaire 27B.

886
01:14:24,593 --> 01:14:27,153
- Quoi?
- Je pensais que tout le monde le savait.

887
01:14:27,830 --> 01:14:29,764
C'est absolument ridicule.

888
01:14:29,865 --> 01:14:31,890
Tout ce que je veux, c'est un nouveau téléphone.

889
01:14:32,000 --> 01:14:35,094
Je suis allé au ministère des téléphones
et ma forme a explosé par la fenêtre.

890
01:14:35,204 --> 01:14:37,638
Et puis je suis sorti sur le rebord
et un pigeon l'a jeté dans la rue.

891
01:14:37,739 --> 01:14:40,401
Et puis un homme a marché dessus,
et puis j'ai dû courir après un tram,

892
01:14:40,509 --> 01:14:42,272
et puis une femme m'a frappé
avec son sac à main !

893
01:14:42,377 --> 01:14:43,503
Et donc je suis allé voir la police.

894
01:14:43,612 --> 01:14:46,547
Ils m'ont fait remplir en allemand,
et puis ils m'ont donné le troisième diplôme,

895
01:14:46,648 --> 01:14:48,639
et puis ils m'ont mis en prison !

896
01:14:48,750 --> 01:14:51,116
Ce que tu essaies de dire, c'est
tu es contrarié.

897
01:14:51,220 --> 01:14:53,313
Non, non, je ne suis pas contrarié.

898
01:14:53,422 --> 01:14:56,255
Je suis incandescent de rage !

899
01:15:00,295 --> 01:15:02,320
Et si je prenais ton téléphone, hein ?

900
01:15:02,431 --> 01:15:03,762
Et si je vole ton téléphone ?

901
01:15:03,866 --> 01:15:05,731
Ensuite, tu devrais passer par
tout ce que j'ai vécu

902
01:15:05,834 --> 01:15:08,496
pour le récupérer, et vous deviendrez fou !

903
01:15:11,373 --> 01:15:14,399
Le fait est que tu es aussi
dans le mauvais bureau.

904
01:15:14,510 --> 01:15:17,206
J'enquête sur les accidents du travail.

905
01:15:21,550 --> 01:15:25,077
Mais pour être honnête avec toi,
J'ai l'impression d'une pause.

906
01:15:26,421 --> 01:15:30,323
Dois-je venir avec toi et voir si
on peut retrouver cette chose ensemble ?

907
01:15:31,860 --> 01:15:34,488
- Tu veux dire, tu m'aiderais ?
- Pourquoi pas?

908
01:15:36,331 --> 01:15:39,664
Ouais. Ouais, ce serait génial.

909
01:15:40,102 --> 01:15:43,094
Je m'appelle Kafka. Franz Kafka.

910
01:15:43,205 --> 01:15:46,333
Indiana... Amadeus Schubelgruber.

911
01:15:47,910 --> 01:15:50,401
Par ici, M. Schubelgruber.

912
01:15:51,613 --> 01:15:56,073
Le formulaire 27B est un peu difficile à obtenir
parce qu'ils n'imprimaient pas assez.

913
01:15:56,184 --> 01:15:59,278
En fait, il n'y a qu'une seule personne dans
bâtiment entier avec une réserve d'entre eux,

914
01:15:59,388 --> 01:16:02,687
et il est un peu,
comment dire, anonyme.

915
01:16:02,791 --> 01:16:06,750
- Comment ça, anonyme ?
- Eh bien, il travaille ici.

916
01:16:07,696 --> 01:16:09,425
Mais tout va bien.
Je pense que je peux le retrouver.

917
01:16:09,531 --> 01:16:10,759
Excusez-moi.

918
01:16:12,768 --> 01:16:14,167
Excusez-moi.

919
01:16:14,269 --> 01:16:15,998
Bonjour.

920
01:16:16,104 --> 01:16:18,334
Il est habituellement à ce bureau...

921
01:16:19,374 --> 01:16:22,036
Ça doit être plus en arrière. Étrange, n'est-ce pas ?

922
01:16:22,144 --> 01:16:26,240
Plus on monte, plus
tout semble devenir anonyme.

923
01:16:27,282 --> 01:16:29,113
Eh bien, cela doit...

924
01:16:30,986 --> 01:16:33,887
Pourriez-vous me dire où est Anton ?

925
01:16:35,524 --> 01:16:38,493
Excusez-moi, où est Anton Dvorak ?

926
01:16:42,230 --> 01:16:45,461
- C'est son bureau !
- Mais où est-il ?

927
01:16:46,201 --> 01:16:49,136
Non, ce n'est pas ici non plus.

928
01:16:49,972 --> 01:16:51,599
Oublie ça, Georges.

929
01:16:54,910 --> 01:16:56,036
Franz!

930
01:16:59,781 --> 01:17:01,806
Merci, Georges.

931
01:17:03,251 --> 01:17:06,049
Franz, comme c'est agréable de te voir.

932
01:17:06,154 --> 01:17:10,083
- C'est gentil d'être venu nous voir.
- C'est agréable de te voir aussi, Anton.

933
01:17:10,192 --> 01:17:13,821
J'aide un ami,
Monsieur Amadeus Schubelgruber, ici.

934
01:17:14,963 --> 01:17:16,931
Il lui faut le formulaire 27B.

935
01:17:17,766 --> 01:17:20,098
Eh bien, vous êtes au bon endroit,

936
01:17:20,202 --> 01:17:25,071
parce que j'ai tous les formulaires 27B
dans tout le ministère

937
01:17:25,173 --> 01:17:26,265
juste ici.

938
01:17:26,375 --> 01:17:29,640
Tu fais. Merci.
Merci beaucoup.

939
01:17:29,745 --> 01:17:33,374
Eh bien, en fait, je ne peux pas vous en donner un.

940
01:17:35,817 --> 01:17:37,114
J'ai perdu la clé.

941
01:17:37,219 --> 01:17:40,780
Cela fait plusieurs jours maintenant.
Je n'ai aucune idée d'où il se trouve.

942
01:17:43,925 --> 01:17:45,790
Peu importe, Anton.

943
01:17:45,894 --> 01:17:48,488
Demandez simplement au concierge de vous amener
une nouvelle clé.

944
01:17:48,597 --> 01:17:51,259
C'est une solution idéale.

945
01:17:51,366 --> 01:17:56,167
Mais pour que le concierge vienne,
il doit avoir le formulaire 103C,

946
01:17:56,271 --> 01:17:59,729
et le formulaire 103C se trouve dans le même cabinet.

947
01:18:00,776 --> 01:18:04,644
- Je ne le crois pas.
- C'est un peu inattendu.

948
01:18:04,846 --> 01:18:07,314
D'un autre côté, nous n'allons pas être
vaincu par la bureaucratie,

949
01:18:07,416 --> 01:18:09,611
le sommes-nous, Herr Schubelgruber ?

950
01:18:09,718 --> 01:18:12,448
Si le concierge ne vient pas
au classeur,

951
01:18:16,625 --> 01:18:19,093
nous devons prendre le classeur
au concierge.

952
01:18:19,194 --> 01:18:20,821
C'est vrai, Anton ?

953
01:18:20,929 --> 01:18:23,625
Certainement. Pourquoi pas?

954
01:18:23,732 --> 01:18:25,324
Messieurs.

955
01:18:30,405 --> 01:18:32,703
Où est le concierge ?

956
01:18:32,841 --> 01:18:34,536
Au sous-sol.

957
01:18:51,393 --> 01:18:53,953
Comment allons-nous l'obtenir
en bas des marches ?

958
01:18:54,062 --> 01:18:56,087
Nous pouvons utiliser ce palan.

959
01:18:57,632 --> 01:18:58,963
Excellent.

960
01:18:59,067 --> 01:19:02,036
Nous y attacherons cette corde
et abaissez-le.

961
01:19:07,843 --> 01:19:10,403
D'accord, je tiendrai la corde,
vous le poussez hors des marches sur trois.

962
01:19:10,512 --> 01:19:12,377
- Bonne idée.
- Un.

963
01:19:12,481 --> 01:19:13,573
Deux.

964
01:19:13,682 --> 01:19:14,740
Trois.

965
01:19:18,186 --> 01:19:19,813
Non!

966
01:19:25,894 --> 01:19:28,954
J'ai compris. J'ai compris.

967
01:19:29,064 --> 01:19:31,328
C'est bon. J'ai compris.

968
01:19:31,700 --> 01:19:32,997
C'est bon.

969
01:20:01,496 --> 01:20:02,588
Aide!

970
01:20:14,676 --> 01:20:16,644
Ne bouge pas. Ne bouge pas. Ne bouge pas.

971
01:20:16,745 --> 01:20:18,713
Levez-vous très lentement.

972
01:20:24,820 --> 01:20:27,118
Non, non, non, non. Non!

973
01:20:55,750 --> 01:20:56,978
Formulaire 27B.

974
01:21:02,324 --> 01:21:04,918
Monsieur Schubelgruber,
vos problèmes sont terminés.

975
01:21:05,026 --> 01:21:08,223
M. Kafka, je n'oublierai jamais cela.

976
01:21:08,330 --> 01:21:11,561
Oh, tu peux même faire
bureaucratie intéressante,

977
01:21:11,666 --> 01:21:14,032
si vous avez un peu d'imagination.

978
01:21:14,703 --> 01:21:16,068
Merci.

979
01:21:22,577 --> 01:21:24,044
Quelle épreuve.

980
01:21:46,434 --> 01:21:47,594
Alors, combien de temps cela prendra-t-il ?

981
01:21:47,702 --> 01:21:50,500
L'équipe d'installation sera avec vous
la première chose le matin.

982
01:21:50,605 --> 01:21:52,971
Nous sommes le 8, à 9 heures du matin.

983
01:21:53,108 --> 01:21:54,473
Eh bien, est-ce définitivement ?

984
01:21:54,576 --> 01:21:57,238
Parce que j'attends un événement très important
appel téléphonique à 12 heures.

985
01:21:57,345 --> 01:21:59,006
Le téléphone doit vraiment être
travailler d'ici là.

986
01:21:59,114 --> 01:22:03,551
Écoute, tous les papiers
terminé, tout est en ordre.

987
01:22:03,652 --> 01:22:07,611
Je vous garantis que le téléphone sera
installé à 9h15.

988
01:22:09,591 --> 01:22:11,183
9h15 ?

989
01:22:11,293 --> 01:22:14,353
Mais tu n'auras que
quelques heures à perdre.

990
01:22:14,462 --> 01:22:18,455
Ne penses-tu pas que
tu le coupes un peu bien ?

991
01:22:18,566 --> 01:22:19,828
Eh bien, si j'étais en charge
de cette opération,

992
01:22:19,935 --> 01:22:23,530
J'aurais fait en sorte de louer
un appartement avec un téléphone dedans.

993
01:22:23,638 --> 01:22:24,832
Tout ce que je peux dire, c'est

994
01:22:24,940 --> 01:22:28,808
si ce téléphone n'est pas installé dans
l'appartement tôt le matin,

995
01:22:28,910 --> 01:22:31,777
Je te ferai fusiller comme traître.

996
01:22:32,047 --> 01:22:33,378
Ce sera.

997
01:22:56,604 --> 01:22:59,596
Téléphone pour Adolph Schubelgruber.

998
01:23:00,342 --> 01:23:01,570
Clouseau?

999
01:23:02,277 --> 01:23:04,336
Clouseau, qu'est-ce que tu fais ici ?

1000
01:23:04,446 --> 01:23:06,880
Comment sais-tu que je suis Clouseau ?

1001
01:23:09,584 --> 01:23:13,543
Je suis venu pour m'assurer que
le téléphone a été installé.

1002
01:23:14,289 --> 01:23:17,156
Tu ne me fais pas confiance ?
Quoi, tu penses que je suis incompétent ?

1003
01:23:17,258 --> 01:23:19,385
Je n'arrive pas à installer un seul téléphone ?

1004
01:23:19,494 --> 01:23:22,793
Qu'en penses-tu, je suis un imbécile,
une sorte d'imbécile, d'idiot ?

1005
01:23:22,897 --> 01:23:23,886
Oui.

1006
01:23:23,999 --> 01:23:27,400
Cet appel téléphonique est
ça va arriver dans une heure.

1007
01:23:27,502 --> 01:23:29,936
Maintenant, où est le téléphone ?

1008
01:23:31,840 --> 01:23:33,808
- Ce n'est pas encore là.
- Quoi?

1009
01:23:34,809 --> 01:23:37,676
- Quoi?
- Ils m'ont promis que ce serait ici...

1010
01:23:38,313 --> 01:23:40,144
C'est tout. Je te l'ai dit.

1011
01:23:41,383 --> 01:23:43,112
Salut. Salut. Suis-je heureux de vous voir.

1012
01:23:43,218 --> 01:23:44,913
Nous sommes du ministère des téléphones

1013
01:23:45,020 --> 01:23:47,147
et nous sommes là
pour installer votre instrument.

1014
01:23:47,255 --> 01:23:49,314
Je sais. Je sais. C'est génial.
Entrez.

1015
01:23:49,424 --> 01:23:50,391
Charmant.

1016
01:23:50,492 --> 01:23:51,481
Où le voulez-vous, monsieur ?

1017
01:23:51,593 --> 01:23:54,255
- Oh, tout ira bien par ici.
- Très bien.

1018
01:23:55,363 --> 01:23:57,729
Ensuite, nous l'installerons ici.

1019
01:23:59,401 --> 01:24:00,493
D'accord.

1020
01:24:07,742 --> 01:24:10,208
C'est super. C'est merveilleux.

1021
01:24:10,311 --> 01:24:13,576
C'est avec plaisir, monsieur. Eh bien, nous partons maintenant.

1022
01:24:14,482 --> 01:24:17,417
Excusez-moi. Excusez-moi. Excusez-moi.

1023
01:24:18,386 --> 01:24:20,820
Je suppose que vous allez le connecter maintenant, n'est-ce pas ?

1024
01:24:20,922 --> 01:24:22,082
Le connecter ?

1025
01:24:22,190 --> 01:24:25,125
- Aux fils tu veux dire ?
- Eh bien, oui, aux fils.

1026
01:24:25,226 --> 01:24:28,787
Nous sommes installateurs de téléphonie,
M. Schubelgruber.

1027
01:24:28,897 --> 01:24:30,626
Nous ne songerions pas à les connecter.

1028
01:24:30,732 --> 01:24:34,099
- Non. C'est... des connexions. C'est exact.
- Connexions. Naturellement.

1029
01:24:34,202 --> 01:24:35,897
- C'est un tout autre département.
- Bien sûr.

1030
01:24:36,004 --> 01:24:39,906
Et quand Connections arrivera-t-il ?

1031
01:24:40,008 --> 01:24:42,067
Dans quelques semaines,
ils frapperont à votre porte,

1032
01:24:42,177 --> 01:24:44,042
et ton téléphone fonctionnera
en un rien de temps.

1033
01:24:44,145 --> 01:24:46,705
- Quelques semaines.
- Vous pouvez le garantir.

1034
01:24:48,783 --> 01:24:50,944
Ils ne vont pas installer le téléphone
pendant quelques semaines.

1035
01:24:51,052 --> 01:24:53,316
J'ai entendu ça, espèce d'idiot.

1036
01:24:53,421 --> 01:24:55,651
Maintenant, sortez-moi d'ici.

1037
01:24:56,658 --> 01:24:58,523
La poignée vient de se casser.

1038
01:24:59,427 --> 01:25:00,985
Quelle heure est-il?

1039
01:25:02,097 --> 01:25:03,792
Oh, mon Dieu, nous n'avons que 20 minutes.

1040
01:25:03,898 --> 01:25:07,493
- Allez brancher le téléphone.
- Droite.

1041
01:25:07,635 --> 01:25:13,835
Branchez le fil au poteau
devant la fenêtre.

1042
01:25:19,514 --> 01:25:20,538
Le fil est trop court.

1043
01:25:20,648 --> 01:25:22,707
je vais aller au magasin
et achetez une rallonge.

1044
01:25:22,817 --> 01:25:25,251
Nous n’avons pas le temps pour cela.

1045
01:25:25,353 --> 01:25:26,684
Attendez. Attendez.

1046
01:25:27,255 --> 01:25:32,249
Je pense que je peux voir
le câble téléphonique ici.

1047
01:25:33,128 --> 01:25:37,326
- Il suffit de tirer fort...
- C'est vrai.

1048
01:25:37,432 --> 01:25:39,332
...et faites-le atteindre.

1049
01:25:55,049 --> 01:25:56,846
Lâcher!

1050
01:26:07,662 --> 01:26:10,495
Ce n'était pas le câble téléphonique.
C'était un câble électrique.

1051
01:26:10,598 --> 01:26:12,463
Juste ma petite erreur.

1052
01:26:15,603 --> 01:26:17,969
Ne restez pas là.

1053
01:26:18,072 --> 01:26:20,597
Trouvez le câble téléphonique.

1054
01:26:23,478 --> 01:26:24,638
D'accord, je l'ai.

1055
01:26:24,746 --> 01:26:27,772
Combien de temps nous reste-t-il ?

1056
01:26:27,882 --> 01:26:29,008
Dix minutes.

1057
01:26:29,117 --> 01:26:34,384
Connectez le câble téléphonique
au poteau à l'extérieur de la fenêtre.

1058
01:26:52,507 --> 01:26:56,136
Dépêche-toi! Dépêche-toi! Dépêche-toi!

1059
01:27:27,875 --> 01:27:30,139
Pour l'amour de Dieu, dépêchez-vous.

1060
01:27:30,245 --> 01:27:32,543
Je dois faire pipi.

1061
01:27:52,767 --> 01:27:53,893
Salut.

1062
01:28:09,150 --> 01:28:10,276
Dépêchez-vous!

1063
01:29:15,383 --> 01:29:18,614
Il ne reste que trois minutes.

1064
01:30:11,806 --> 01:30:13,000
C'est branché. Ça marche.

1065
01:30:13,107 --> 01:30:15,974
Et pas trop tôt.

1066
01:30:16,077 --> 01:30:17,567
Maintenant, sortez-moi d'ici.

1067
01:30:55,416 --> 01:30:57,247
C'est ça. Il est midi.

1068
01:30:58,352 --> 01:30:59,580
Où est l'appel téléphonique ?

1069
01:30:59,687 --> 01:31:01,678
Vérifiez la connexion.

1070
01:31:34,121 --> 01:31:37,113
Répondez au téléphone.

1071
01:31:41,529 --> 01:31:43,497
Schubelgruber ici.

1072
01:31:43,598 --> 01:31:45,532
Amadeus Schubelgruber?

1073
01:31:45,633 --> 01:31:46,622
Oui, oui, oui.

1074
01:31:46,734 --> 01:31:48,065
Attendez une minute.

1075
01:31:48,169 --> 01:31:49,295
Je fais ça.

1076
01:31:50,238 --> 01:31:55,198
Tu dois aller à Berlin,
107 Friedrichstrasse.

1077
01:31:55,309 --> 01:31:56,401
Oui, et faire quoi ?

1078
01:31:56,511 --> 01:31:58,206
Et arrangez-vous pour avoir...

1079
01:31:58,312 --> 01:32:00,212
Et s'arranger pour avoir quoi ?

1080
01:32:00,314 --> 01:32:02,248
Un téléphone installé.

1081
01:32:02,350 --> 01:32:03,339
Quoi?

1082
01:32:03,451 --> 01:32:05,214
Quoi de plus simple ?

1083
01:32:09,357 --> 01:32:11,723
Ouais, bien sûr. Quoi de plus simple ?

1084
01:32:12,723 --> 01:32:22,723
Téléchargé depuis www.AllSubs.org


